Las Moscas
Vosotras, las familiares
Inevitables, golosas
Vosotras, moscas vulgares
Me evocáis todas las cosas
Oh, viejas moscas voraces
Como abejas en abril
Viejas moscas pertinaces
Sobre mi calva infantil
Moscas de todas las horas
De infancia y adolescencia
De mi juventud dorada
De esta segunda inocencia
Quedando creer en nada
En nada
Moscas del primer hastío
En el salón familiar
Las claras tardes de estío
En que yo empecé a soñar
Y en la aborrecida escuela
Raudas moscas divertidas
Perseguidas, perseguidas
Por amor de lo que vuela
Yo sé que os habéis posado
Sobre el juguete encantado
Sobre el libro desterrado
Sobre la carta de amor
Sobre los párpados yertos
De los muertos
Inevitables golosas
Que ni labráis como abejas
Ni brilláis cual mariposas
Pequeñitas, revoltosas
Vosotras, amigas viejas
Me evocáis todas las cosas
De Vliegen
Jullie, de familieleden
Onvermijdelijk, gulzig
Jullie, gewone vliegen
Roepen al mijn dingen op
Oh, oude vraatzuchtige vliegen
Als bijen in april
Oude volhardende vliegen
Op mijn kinderlijk kale hoofd
Vliegen van alle uren
Van kindertijd en adolescentie
Van mijn gouden jeugd
Van deze tweede onschuld
Die doet geloven in niets
In niets
Vliegen van de eerste verveling
In de huiskamer
De heldere zomermiddagen
Waarop ik begon te dromen
En in de verfoeide school
Snelle, vrolijke vliegen
Gejaagd, gejaagd
Omwille van wat vliegt
Ik weet dat jullie zijn neergestreken
Op het betoverde speelgoed
Op het verbannen boek
Op de liefdesbrief
Op de levenloze oogleden
Van de doden
Onvermijdelijk gulzig
Die niet werken als bijen
Of stralen als vlinders
Klein, druk
Jullie, oude vriendinnen
Roepen al mijn dingen op