13 de Maio
A treze de maio na Cova da Iria
No céu aparece a Virgem Maria
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
A três pastorinhos, cercada de luz
Visita Maria, a mãe de Jesus
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
A mãe vem pedir constante oração
Pois só de Jesus nos vem a salvação
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
Da agreste azinheira a Virgem falou
E aos três a Senhora tranquilos deixou
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
Então da Senhora o nome indagaram
Do céu a mãe terna bem claro escutaram
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
Se o mundo quiserdes da guerra livrar
Fazei penitência de tanto pecar
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
A Virgem lhes manda o terço rezar
A fim de alcançarem da guerra o findar
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
Com estes cuidados a mãe amorosa
Do céu vem os filhos salvar carinhosa
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
13 de mayo
El 13 de mayo en Cova da Iria
En el cielo aparece la Virgen María
Salve, pájaro, salve María
Salve, pájaro, salve María
Tres pequeños pastores, rodeados de luz
Visita a María, la Madre de Jesús
Salve, pájaro, salve María
Salve, pájaro, salve María
Madre viene a pedir oración constante
Porque sólo de Jesús viene la salvación a nosotros
Salve, pájaro, salve María
Salve, pájaro, salve María
De la dura encina de la Virgen habló
Y en los tres de la señora tranquila izquierda
Salve, pájaro, salve María
Salve, pájaro, salve María
Entonces de la Señora el nombre le preguntó
Desde el cielo la tierna madre muy clara oyó
Salve, pájaro, salve María
Salve, pájaro, salve María
Si el mundo te libera de la guerra
Haced penitencia por pecar tanto
Salve, pájaro, salve María
Salve, pájaro, salve María
La Virgen les envía el rosario para rezar
Con el fin de llegar al fin de la guerra
Salve, pájaro, salve María
Salve, pájaro, salve María
Con este cuidado la madre amorosa
Del cielo viene los niños salvan afectuosos
Salve, pájaro, salve María
Salve, pájaro, salve María
Salve, pájaro, salve María
Salve, pájaro, salve María