Future Awaits
You're standing at a loss
In front of a door
That's been closed for so long
With your foreseeing eyes
What do you see?
Until you open it, you cannot know
Afraid to see
What could be on the other side
Oh, can't you see how much I feel the same as you?
It seems we just need to let it all go free
I've seen that look before
The stare of your fearful-looking eyes
That quiet voice inside, what do you hear?
Will you give up and stay where you belong
Afraid your time
It just might take too long?
And you won't know
Unless we keep on trying
Now we need the strength to carry on
Our voices might not be heard
And it doesn't matter if we fail
But if there is a future
That's where we'll set our sights
From one sure step, we'll walk hand in hand
Just the two of us
If you feel you've got no guidance
I will always be near, right beside you
If you think you've lost your way
We will walk this path together
For our future awaits
I see you by the door
So just walk through
Don't take too long
'Cause everything you've said
You'll find it there, in our future
El Futuro Nos Espera
Estás parado en la incertidumbre
Frente a una puerta
Que ha estado cerrada tanto tiempo
Con tus ojos que ven el futuro
¿Qué es lo que ves?
Hasta que la abras, no podrás saber
Temeroso de ver
Lo que podría haber del otro lado
Oh, ¿no ves cuánto siento lo mismo que tú?
Parece que solo necesitamos dejarlo todo libre
He visto esa mirada antes
La mirada de tus ojos llenos de miedo
Esa voz callada dentro, ¿qué es lo que oyes?
¿Te rendirás y te quedarás donde perteneces
Temeroso de que tu tiempo
Podría tardar demasiado?
Y no lo sabrás
A menos que sigamos intentando
Ahora necesitamos la fuerza para continuar
Nuestras voces podrían no ser escuchadas
Y no importa si fallamos
Pero si hay un futuro
Ahí es donde fijaremos nuestra mirada
Con un paso firme, caminaremos de la mano
Solo nosotros dos
Si sientes que no tienes guía
Siempre estaré cerca, justo a tu lado
Si piensas que has perdido tu camino
Caminaremos juntos por este sendero
Porque nuestro futuro nos espera
Te veo junto a la puerta
Así que solo pasa
No te tomes demasiado tiempo
Porque todo lo que has dicho
Lo encontrarás allí, en nuestro futuro
Escrita por: Yasunori Mitsuda, Tetsuya Takahashi, Lisa Gomamoto