As Devas
Trago distancia nos meus olhos povoeiros
Vesgo de tanto contemplar os horizontes
Da ilusão de que a verde das coxilhas
Se refletisse na clareza de outras fontes
Andei mundo sem mudar as minhas ânsias
E plantei sonho de querência e paz maior
Pra que pudesse num cantinho desse campo
Ter um rancho pra viver sem muita dor.
Me faço ponto de pousada e calmaria
Bebo nas águas da minha própria compreensão
Pois pra mudar o traçado deste mundo
Não é nas bingas e nas devas, por que não?
O mesmo sonho que embalou meu pai peão
Em meu sonho de um pago sem fronteira
Acreditando que a amplidão das sesmarias
Girasse um mundo novo e sem porteira.
Mas minha vida de peão tem muito sonho
E muito longe ainda está da realidade
E indiferente dos poemas e canções
Que falam tanto de uma tal felicidade.
Las Diosas
Bebo la distancia en mis ojos brumosos
Bizco de tanto contemplar los horizontes
Con la ilusión de que el verde de las colinas
Se refleje en la claridad de otras fuentes
He recorrido el mundo sin cambiar mis anhelos
Y sembré sueños de arraigo y paz mayor
Para poder en un rincón de este campo
Tener un rancho para vivir sin mucho dolor.
Me convierto en punto de descanso y calma
Bebo de las aguas de mi propia comprensión
Pues para cambiar el rumbo de este mundo
No es en las borracheras y en las diosas, ¿por qué no?
El mismo sueño que acunó a mi padre peón
En mi sueño de un pago sin fronteras
Creyendo que la amplitud de las tierras
Girara un mundo nuevo y sin portón.
Pero mi vida de peón tiene muchos sueños
Y aún está muy lejos de la realidad
E indiferente a los poemas y canciones
Que hablan tanto de una supuesta felicidad.