Marcha Dos Aflitos
Os favelados dos descasos dos palácios
Ergueram cantos de famintas esperanças
E um batalhão marchará de pés descalços
Pedindo a queda do cabresto da ganância.
Pois a bandeira da miséria desfraldada
Tremulará colorida de remendos
Clamando terra pra insônia das enxadas
Mostrando aos fortes que o amor venceu o medo.
Então as gaitas e os violões pelas esquinas
Ecoarão fazendo ouvir-se a voz do povo
Mostrando ao mundo que na América Latina
Se descortina pouco a pouco um tempo novo.
As aldeias exiladas sobre as pontes
Se unirão aos habitantes das marquises
Incorporando os aflitos e os errantes
Num batalhão esfarrapado de infelizes.
Mas a vaidade dos anéis, estrela e lua
E a indiferença do poder em loucas mãos
Serão vencidos pela fome nua e crua
Para que enfim a liberdade seja pão.
Marcha de los afligidos
Los habitantes de las favelas de los descuidos de los palacios
Levantaron cantos de esperanzas hambrientas
Y un batallón marchará descalzo
Pidiendo la caída del yugo de la avaricia.
Porque la bandera de la miseria desplegada
Flameará colorida de remiendos
Pidiendo tierra para el insomnio de las azadas
Mostrando a los fuertes que el amor venció al miedo.
Entonces las gaitas y los violines por las esquinas
Resonarán haciendo escuchar la voz del pueblo
Mostrando al mundo que en América Latina
Se vislumbra poco a poco un tiempo nuevo.
Las aldeas exiliadas sobre los puentes
Se unirán a los habitantes de las marquesinas
Incorporando a los afligidos y errantes
En un batallón harapiento de desdichados.
Pero la vanidad de los anillos, estrellas y lunas
Y la indiferencia del poder en manos locas
Serán vencidos por el hambre desnuda y cruda
Para que al fin la libertad sea pan.