LLUVIA CON SOL

João de Lima

CHUVA COM SOL

minha alma é a chuva
que cai feito um crime
por te ter tão turva

chuva que cobre-me
de charcos os olhos
vazados: escorrem rios
escondidos até a boca
vaga: garganta língua e
dentes vão procurar
a doce voz ensolarada
no céu o sal e o açúcar

LLUVIA CON SOL

mi alma es la lluvia
que cae como un crimen
por tenerte tan turbia

lluvia que me cubre
de charcos los ojos
agujereados: ríos se deslizan
escondidos hasta la boca
vaga: garganta lengua y
dientes van en busca
de la dulce voz soleada
en el cielo la sal y el azúcar