Peso
Há tempos sonho com a fé de que o cansaço
que me aflige seja o mesmo que castiga os outros homens.
Esses homens que na rua desnudam o peito
pegam boi brabo pelo chifre
e riem da morte. - É deles a noite.
Esses homens lustrosos de sol
edificadores do mundo, graças a eles, sem o perceber, sobrevivo.
Sobre seus alicerces caminho, mas logo me canso.
Atrás de seus calcanhares, progredimos.
Leite, pão, carne, lençóis limpos e quentes
e a vida já não é mais tão desastrosa, pesada e trágica.
Mas amparado em seus ombros de titãs, carrego algo
inimaginavelmente mais pesado.
Sabe-o o talo das flores, a sustentar suas corolas
com as pétalas e sua gota de orvalho. Sabe-o o caule dos cogumelos
as asas da mariposa que transportam o necessário pólen.
Sabe-o a mão do vento que conduz a pluma
dançantes folhas secas, um fio de cabelo, o mais mínimo grão de areia.
Há tempos carrego algo mais pesado que a asa de uma esperança.
Carga
Desde hace tiempo sueño con la fe de que el cansancio
que me aflige sea el mismo que castiga a otros hombres.
Estos hombres que en la calle desnudan el pecho
agarran al toro bravo por los cuernos
y se ríen de la muerte. - La noche es de ellos.
Estos hombres brillantes de sol
constructores del mundo, gracias a ellos, sin darme cuenta, sobrevivo.
Sobre sus cimientos camino, pero pronto me canso.
Detrás de sus talones, progresamos.
Leche, pan, carne, sábanas limpias y calientes
y la vida ya no es tan desastrosa, pesada y trágica.
Pero apoyado en sus hombros de titanes, cargo algo
inimaginablemente más pesado.
Lo sabe el tallo de las flores, sosteniendo sus corolas
con los pétalos y su gota de rocío. Lo sabe el tallo de los hongos
las alas de la mariposa que transportan el necesario polen.
Lo sabe la mano del viento que lleva la pluma
danzantes hojas secas, un cabello, el más mínimo grano de arena.
Desde hace tiempo cargo algo más pesado que el ala de una esperanza.