O Embuçado
Noutro tempo a fidalguia
Que deu brado nas toiradas
Andava p'la mouraria
Em muito palácio havia
Descantes e guitarradas
E a história que eu vou contar
Contou-ma certa velhinha
De uma vez que eu fui cantar
Ao salão de um titular
Lá p'ró paço da rainha
E nesse salão dourado
De ambiente nobre e sério
Para ouvir cantar o fado
Ia sempre um embuçado
Personagem de mistério
Mas certa noite houve alguém
Que lhe disse erguendo a fala
Embuçado, nota bem, que hoje não fique ninguém
Embuçado nesta sala!
E ante admiração geral
Descobriu-se o embuçado
Era el-rei de Portugal, houve beija-mão real
E depois cantou-se o fado
Der Vermummte
In einer anderen Zeit die Adelsleute
Die bei den Stierkämpfen laut wurden
Zogen durch die Maurenviertel
In vielen Palästen gab es
Gesang und Gitarrenklänge
Und die Geschichte, die ich erzählen werde
Erzählte mir eine alte Dame
Von einem Mal, als ich sang
Im Saal eines Würdenträgers
Dort beim Palast der Königin
Und in diesem goldenen Saal
Mit einer noblen und ernsten Atmosphäre
Um den Fado zu hören
Kam immer ein Vermummter
Eine Figur voller Geheimnisse
Doch eines Nachts gab es jemanden
Der ihm sagte, die Stimme erhoben
Vermummter, merk dir gut, heute soll niemand bleiben
Vermummter in diesem Saal!
Und zur allgemeinen Verwunderung
Wurde der Vermummte enthüllt
Es war der König von Portugal, es gab königliche Küsschen
Und danach wurde der Fado gesungen