Triste Sorte
E ando da vida à procura
Duma noite menos escura
Que traga luar do céu.
Duma noite menos fria,
E em que não sinta a agonia
Dum dia a mais que morreu.
Vou cantando amargurado,
Mais um fado e outro fado
Que fale do fado meu.
Meu destino assim cantado
Jamais pode ser mudado
Porque do fado sou eu.
Ser fadista é triste sorte,
Que nos faz pensar na morte
E em tudo o que nós morreu.
E andar na vida à procura
Duma noite menos escura
Que traga luar do céu.
Triste Sorte
Je parcours la vie à la recherche
D'une nuit moins sombre
Qui apporte la lune du ciel.
D'une nuit moins froide,
Où je ne ressente pas l'angoisse
D'un jour de plus qui est mort.
Je chante avec amertume,
Encore un fado et un autre fado
Qui parle de mon fado.
Mon destin ainsi chanté
Ne pourra jamais être changé
Car je suis fait de fado.
Être fadiste, c'est une triste chance,
Qui nous fait penser à la mort
Et à tout ce qui est mort en nous.
Et avancer dans la vie à la recherche
D'une nuit moins sombre
Qui apporte la lune du ciel.