Ao futuro
É a taça da verdade
O brindar á ilha inteira
Nas levadas da saudade
Nos furados da Madeira!
É magia do vento
A nobre canção do mar
Raíz verde do tempo
Natureza a preservar!
Refrão
Na festa do futuro
No milénio por ganhar
Erga-se o fruto maduro
Em cristal de terra e mar
Porque festa é alegria
Se a terra sã o quiser
Natureza é poesia
Laurissilva de prazer!
Hacia el futuro
Es la copa de la verdad
Brindemos por toda la isla
En los senderos de la nostalgia
En las cuevas de Madeira
Es la magia del viento
La noble canción del mar
Raíz verde del tiempo
¡Naturaleza que hay que preservar!
Coro
En la fiesta del futuro
En el milenio por ganar
Que madure el fruto
En cristal de tierra y mar
Porque la fiesta es alegría
Si la tierra lo desea
La naturaleza es poesía
¡Laurisilva de placer!