Mancha de Vinho
(Era costume todo ano na fazenda
Naquela simples vivenda de alegria sem igual
Eu era criança mas ainda hoje lembro
Vinte e quatro de dezembro numa ceia de Natal
Aquela mesa tão forrada de fartura
Feita com tanta ternura por quem não existe mais
Ficou na sala descoberta e tão vazia
Vive a mesma nostalgia com a ausência de meus pais
E toda história sempre um desfecho existe
Um alegre e outro triste, cada qual tem seu destino
O meu Natal não foi de felicidade
Meu presente é uma saudade que guardo desde menino
Ainda hoje na cômoda tosca da fazenda
Num canto solitário vivenda vou beijar o meu primeiro presente de Natal
Um presente que recebi de meu paizinho
Uma camisa que ele deixou manchada em vinho
Na véspera do seu triste funeral)
Mancha de Vino
(Era costumbre cada año en la finca
En esa sencilla morada de alegría sin igual
Yo era un niño pero aún hoy recuerdo
Veinticuatro de diciembre en una cena de Navidad
Esa mesa tan llena de abundancia
Hecha con tanto cariño por quien ya no está
Quedó en la sala descubierta y tan vacía
Vive la misma nostalgia con la ausencia de mis padres
Y toda historia siempre tiene un desenlace
Uno alegre y otro triste, cada uno tiene su destino
Mi Navidad no fue de felicidad
Mi regalo es una añoranza que guardo desde niño
Aún hoy en la cómoda tosca de la finca
En un rincón solitario viviré, besaré mi primer regalo de Navidad
Un regalo que recibí de mi papito
Una camisa que él dejó manchada de vino
En la víspera de su triste funeral)
Escrita por: João Pacífico