Todas as Áfricas
Você por acaso já sabe de quantas Angolas se faz um Brasil?
Ouviu Moçambique gemendo e o Congo chorando em porões de navios
E quantas vezes Etiópia ficou na Europa querendo voltar?
E quantos filhos da Nigéria acaso morreram jogados no mar?
Por isso todas as Áfricas tocam o mesmo tambor
Correm os mesmos caminhos, sentem o mesmo calor
Por isso todas as Áfricas cantam a mesma canção
Sentem a mesma saudade, pulsam num só coração
Você por acaso já sabe o que andam fazendo n'África do Sul?
Que em Zâmbia, Zimbábue, Togo são muitos que sofrem por falta de pão
E que na Costa do Marfim, no Benim, em todos os cantos do chão
É grande o clamor desse povo, que luta exigindo a libertação?
Por isso todas as Áfricas dançam em denso furor
Falam pela mesma boca, na alegria e na dor
Por isso todas as Áfricas tem uma só direção
Contam a mesma história, vibram na mesma emoção
Você por acaso já sabe que em Londres, Jamaica e Miami também
As Áfricas estão sofrendo a dor de não ter feito mal a ninguém
Que essas centenas de anos cruzando oceanos de modo cruel
Não deram a todas as Áfricas senão as marcas da escravidão?
Por isso todas as Áfricas sangram o mesmo suor
Sabem de cor o que querem, em ter medido o valor
Por isso todas as Áfricas sonham a mesma Sião
A mesma fé alimentam, nos quatro cantos do chão
Por isso todas as Áfricas sabem do medo e da dor...
Todas las Áfricas
¿Acaso sabes cuántas Angolas se necesitan para hacer un Brasil?
Escuchaste a Mozambique gemir y al Congo llorar en las bodegas de los barcos
¿Y cuántas veces Etiopía se quedó en Europa deseando regresar?
¿Y cuántos hijos de Nigeria murieron arrojados al mar?
Por eso todas las Áfricas tocan el mismo tambor
Recorren los mismos caminos, sienten el mismo calor
Por eso todas las Áfricas cantan la misma canción
Sienten la misma añoranza, laten en un solo corazón
¿Acaso sabes qué están haciendo en Sudáfrica?
Que en Zambia, Zimbabue, Togo muchos sufren por falta de pan
Y que en Costa de Marfil, Benín, en todos los rincones de la tierra
El clamor de este pueblo es grande, luchando por la liberación
Por eso todas las Áfricas bailan con furor intenso
Hablan con la misma voz, en la alegría y en el dolor
Por eso todas las Áfricas tienen una sola dirección
Cuentan la misma historia, vibran con la misma emoción
¿Acaso sabes que en Londres, Jamaica y Miami también
Las Áfricas están sufriendo el dolor de no haber hecho daño a nadie?
Que estos cientos de años cruzando océanos de manera cruel
Solo han dejado en todas las Áfricas las marcas de la esclavitud
Por eso todas las Áfricas sudan el mismo sudor
Conocen de memoria lo que quieren, al haber medido su valor
Por eso todas las Áfricas sueñan con la misma Sión
Alimentan la misma fe, en los cuatro rincones de la tierra
Por eso todas las Áfricas conocen el miedo y el dolor...