Pecador, Contempla
Pecador contempla el día final
En que han de dar cuenta los hijos de adán
En un verde valle que es de Josafat
Envuelto en pavesas, el mundo verás
Acabado el mundo, debes contemplar
Que el cuerpo y el alma su unión buscarán
Llamará Dios a juicio a todo ser racional
Para que den cuenta del modo de obrar
Dime, pecador si en gracia no estás
Cuando Dios te llama a su tribunal
Tu seno de culpas allí se verá
Y aun las más ocultas, patentes serán
Tu ángel de la guarda, allí te acusará
Y María santísima no te amparará
Allí el juez severo gran cargo te hará
De tu mala vida, tú responderás
No habrá allí disculpas, ni se admitirán
Descargos a nadie de su mal obrar
Dime, miserable, ¿de quién te valdrás
Si allí al más justo, temblar le verás?
Llorad vuestras faltas gemid y clamad
Que si grave es la culpa el infierno es más
Es píldora amarga, dorado disfraz
Que se vende como azúcar siendo rejalgar
Es serpiente astuta, dragón infernal
Basilisco que mata con solo mirar
Sinner, Contemplate
Sinner contemplate the final day
When the sons of Adam will have to give account
In a green valley that is of Josafat
Wrapped in ashes, you will see the world
The world finished, you must contemplate
That body and soul will seek their union
God will call to judgment every rational being
So they may give an account of their actions
Tell me, sinner if you are not in grace
When God calls you to His tribunal
Your bosom of sins will be seen there
And even the most hidden ones will be evident
Your guardian angel will accuse you there
And the most holy Mary will not protect you
There the severe judge will charge you greatly
Of your bad life, you will answer
There will be no excuses, nor will be accepted
Explanations from anyone for their wrongdoing
Tell me, wretched one, who will you turn to
If there even the most just will tremble?
Weep for your faults, groan and cry out
For if the fault is grave, hell is worse
It is a bitter pill, a golden disguise
That is sold as sugar but is really poison
It is a cunning serpent, infernal dragon
Basilisk that kills with just a glance