Como Un Explorador
Después de tanto tiempo al fin te has ido
Y, en vez de lamentarme, he decidido
Tomármelo con calma
De par en par he abierto los balcones
He sacudido el polvo a todos los rincones
De mi alma
Me he dicho que la vida no es un valle
De lágrimas... Y he salido a la calle
Como un explorador
He vuelto a tropezar con el pasado
Y he pedido, en el bar de mis pecados
Otra copa de ron
Y en otros ojos me olvidé de tu mirada
Y en otros labios despisté a la madrugada
Y en otro pelo
Me curé del desconsuelo
Que empapaba mi almohada
Y en otros puertos he atracado mi velero
Y en otros cuartos he colgado mi sombrero
Y una mañana
Comprendí que a veces gana
El que pierde a una mujer
Con el cartel de libre en la solapa
He vuelto a ser un guapo entre las guapas
Chulapas de Madrid
Solo me pongo triste cuando alguno
En el momento más inoportuno
Me pregunta por ti
Als Een Ontdekkingsreiziger
Na zo'n lange tijd ben je eindelijk weg
En in plaats van te treuren, heb ik besloten
Het rustig aan te doen
Ik heb de deuren wijd opengezet
Het stof van alle hoeken geschud
Van mijn ziel
Ik heb tegen mezelf gezegd dat het leven geen
Vallei van tranen is... En ik ben de straat op gegaan
Als een ontdekkingsreiziger
Ik ben weer over het verleden gestruikeld
En heb in de kroeg van mijn zonden
Een ander glas rum besteld
En in andere ogen vergat ik jouw blik
En op andere lippen leidde ik de ochtend af
En in ander haar
Geneesde ik de verdrietigheid
Die mijn kussen doordrenkte
En in andere havens heb ik mijn zeilboot aangemeerd
En in andere kamers heb ik mijn hoed opgehangen
En op een ochtend
Begreep ik dat soms de winnaar is
Degene die een vrouw verliest
Met het bordje vrij op mijn revers
Ben ik weer een knappe man tussen de knappe vrouwen
Chulapas van Madrid
Ik word alleen maar verdrietig als iemand
Op het meest ongelegen moment
Me vraagt naar jou