Motivos de Un Sentimiento
Aquí me pongo a contar
Motivos de un sentimiento
Que no se puede explicar
Y eso que no doy el tipo
Del hincha que rompe piernas
Por defender a su quipo
Para entender lo que pasa
Hay que haber llorado dentro
Del Calderón, que es mi casa
O del Metropolitano
Donde lloraba mi abuelo
Con mi papá de la mano
Qué manera de aguantar
Qué manera de crecer
Qué manera de sentir
Qué manera de soñar
Qué manera de aprender
Qué manera de sufrir
Qué manera de palmar
Qué manera de vencer
Qué manera de vivir
Qué manera de subir y bajar de las nubes
¡Qué viva mi Atleti de Madrid!
Ufarte, Kiko, Juninho, Ratón, Ayala, Pantic, Heredia
Antic, Levinha, Adelardo, Toni, Simeone
Grifa, Pereira
Peiró, Calleja, Ovejero
Tal y tal y un tal cabeza
Zapatones de Hortaleza
Ben Barek y Caminero
Paseo de los melancólicos
Manzanares cuánto te quiero
No me preguntes por qué
Los colores rojiblancos
Van con mi forma de ser
Ni merengues ni marrones
A mí me gustan las rayas
Canallas de los colchones
Mira si soy colchonero
Que paso por Concha Espina
Como pasa un forastero
Como los indios okupas
Que acampan con sus banderas
En la ribera del Pupas
Qué manera de aguantar
Qué manera de crecer
Qué manera de sentir
Qué manera de soñar
Qué manera de aprender
Qué manera de sufrir
Qué manera de palmar
Qué manera de vencer
Qué manera de morir
Qué manera de jugarse en el derby la pelvis
¡Qué viva mi Atleti de Madrid!
Solozábal, Súper López, Rivilla
Santi, Jayo, Aguilera
Vavá, Gárate, Mendoça, Futre
Collar, toma delantera!
Despekan el juego sucio
Un par de huevos de Lucio
Gambetas de Rubén Cano
Dos tetas de gran hermano
Y un principito heredero
Corazoncito de colchonero
Por la Intercontinental
Pide la clase de tropa
Otra Recopa en el bar
Ni perdemos los papeles
Ni cambio por mi Neptuno
Tu pasarela Cibeles
Cumpliendo cien años andas
Y estás más joven que el niño
Que galopa por las bandas
Y la afición a tu lado
Porque es adicta al veneno
Del balón envenenado
Qué manera de aguantar
Qué manera de crecer
Qué manera de sentir
Qué manera de soñar
Qué manera de aprender
Qué manera de sufrir
Qué manera de palmar
Qué manera de vencer
Qué manera de vivir
Con dinero y sin dinero somos los primeros
¡Qué viva mi Atleti de Madrid!
Atlético de Aviación, que pasón
Un siglo de horas de vuelo
Dos años en el retrete tras un doblete
Rozando el cielo
Volando hasta la buhardilla
Llorando por los rincones
Bajando a la alcantarilla
Acariciando balones
Infartando en la ribera
Del Manzanares los corazones
Qué manera de aguantar
Qué manera de crecer
Qué manera de sentir
Qué manera de soñar
Qué manera de aprender
Qué manera de sufrir
Qué manera de palmar
Qué manera de vencer
Qué manera de morir
Qué manera de subir y bajar de las nubes
¡Qué viva mi Atleti de Madrid!
Qué manera de viajar a la gloria gritando
¡Qué viva mi Atleti de Madrid!
Qué manera de decir cumpleaños feliz
Y brindar por mi Atleti de Madrid!
Motifs d'un Sentiment
Ici je me mets à compter
Les motifs d'un sentiment
Qui ne peut s'expliquer
Et pourtant je ne fais pas le type
Du supporter qui casse des jambes
Pour défendre son équipe
Pour comprendre ce qui se passe
Il faut avoir pleuré dedans
Du Calderón, qui est ma maison
Ou du Metropolitano
Où pleurait mon grand-père
Avec mon père à la main
Quelle manière de tenir
Quelle manière de grandir
Quelle manière de ressentir
Quelle manière de rêver
Quelle manière d'apprendre
Quelle manière de souffrir
Quelle manière de lâcher
Quelle manière de vaincre
Quelle manière de vivre
Quelle manière de monter et descendre des nuages
Vive mon Atleti de Madrid !
Ufarte, Kiko, Juninho, Ratón, Ayala, Pantic, Heredia
Antic, Levinha, Adelardo, Toni, Simeone
Grifa, Pereira
Peiró, Calleja, Ovejero
Telle et telle et un tel tête de mule
Zapatones de Hortaleza
Ben Barek et Caminero
Promenade des mélancoliques
Manzanares combien je t'aime
Ne me demande pas pourquoi
Les couleurs rouge et blanc
Correspondent à ma façon d'être
Ni merengues ni marrons
Moi j'aime les rayures
Canaille des matelas
Regarde si je suis colchonero
Que je passe par Concha Espina
Comme un étranger qui passe
Comme les indiens squatteurs
Qui campent avec leurs drapeaux
Sur la rive des Pupas
Quelle manière de tenir
Quelle manière de grandir
Quelle manière de ressentir
Quelle manière de rêver
Quelle manière d'apprendre
Quelle manière de souffrir
Quelle manière de lâcher
Quelle manière de vaincre
Quelle manière de mourir
Quelle manière de se jouer la pelvis dans le derby
Vive mon Atleti de Madrid !
Solozábal, Super López, Rivilla
Santi, Jayo, Aguilera
Vavá, Gárate, Mendoça, Futre
Collar, prends l'attaque !
Dégagez le jeu sale
Un bon paquet de couilles de Lucio
Dribbles de Rubén Cano
Deux seins de grand frère
Et un petit prince héritier
Petit cœur de colchonero
Pour l'Intercontinentale
Demande la classe de troupe
Une autre Recopa au bar
Ni on perd les pédales
Ni je change pour mon Neptune
Ta passerelle Cibeles
En fêtant cent ans tu es
Et tu es plus jeune que le gamin
Qui galope sur les ailes
Et le public à tes côtés
Parce qu'il est accro au poison
Du ballon empoisonné
Quelle manière de tenir
Quelle manière de grandir
Quelle manière de ressentir
Quelle manière de rêver
Quelle manière d'apprendre
Quelle manière de souffrir
Quelle manière de lâcher
Quelle manière de vaincre
Quelle manière de vivre
Avec de l'argent et sans argent nous sommes les premiers
Vive mon Atleti de Madrid !
Atlético de Aviación, quel kiff
Un siècle d'heures de vol
Deux ans dans les chiottes après un doublé
Frôlant le ciel
Volant jusqu'à la mansarde
Pleurer dans les coins
Descendant dans les égouts
Caressant des ballons
Faisant des infarctus sur la rive
Du Manzanares les cœurs
Quelle manière de tenir
Quelle manière de grandir
Quelle manière de ressentir
Quelle manière de rêver
Quelle manière d'apprendre
Quelle manière de souffrir
Quelle manière de lâcher
Quelle manière de vaincre
Quelle manière de mourir
Quelle manière de monter et descendre des nuages
Vive mon Atleti de Madrid !
Quelle manière de voyager vers la gloire en criant
Vive mon Atleti de Madrid !
Quelle manière de dire joyeux anniversaire
Et porter un toast à mon Atleti de Madrid !