Mandando-lhe Corda
Faz tempo que eu ando sem tempo de ir num rodeio
Sem falta, amanhã bem cedinho volteio o gateado
Atraco-lhe um toso a capricho, adelgaço e casqueio
Pois um dos prazeres que eu tenho é andar bem montado
"me agrada" ensebar o preparo, lavar os baixeiros,
"passá" uma guanxuma no laço e "deixá" bem armado,
Polir as esporas e o freio - que o homem campeiro,
Embora criado em mangueira, não é relaxado!
E "bamo" mandando-lhe corda, que a vida é só uma;
A minha eu respeito, conservo e "inda" faço bom uso...
Largando com sobra de pingo, o resto se arruma,
E a trança, viaja e se aninha nos dois "parafuso"!
Eu vou pro rodeio, mas deixo o serviço bem feito:
Na estância um caseiro e o gado ficou campereado...
Não é tão difícil a vida de um homem direito
E quem anda certo não foge do próprio passado
O meu doze-braças alterna perdidas e ganhas
Mas todas são boas lembranças que vêm à memória
O tempo nos mostra o caminho de formas estranhas
E só quem aceita a derrota merece a vitória
Dándole cuerda
Hace tiempo que ando sin tiempo para ir a un rodeo
Sin falta, mañana bien temprano volteo al gateado
Le doy un buen cuidado a capricho, adelgazo y casqueo
Porque uno de los placeres que tengo es andar bien montado
Me gusta preparar, lavar los bajos,
pasar una guanxuma en el lazo y dejarlo bien armado,
pulir las espuelas y el freno - que el hombre campero,
aunque criado en el corral, no es descuidado!
Y vamos dándole cuerda, que la vida es solo una;
La mía la respeto, conservo e incluso le doy buen uso...
Soltando con suficiente energía, el resto se acomoda,
Y la trenza, viaja y se enreda en los dos tornillos!
Voy al rodeo, pero dejo el trabajo bien hecho:
En la estancia un cuidador y el ganado quedaron camperados...
No es tan difícil la vida de un hombre recto
Y quien anda derecho no huye de su propio pasado
Mi vida alterna entre pérdidas y ganancias
Pero todas son buenos recuerdos que vienen a la memoria
El tiempo nos muestra el camino de formas extrañas
Y solo quien acepta la derrota merece la victoria