Ponyo on the Cliff by the Sea (Movie Version)
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、さかなのこ
ponyo, ponyo, ponyo, saka na no ko
あおいうみからやってきた
aoi umi kara yatte kita
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、ふくらんだ
ponyo, ponyo, ponyo, fukuranda
まんまるおなかのおんなのこ
manmaru onaka no onna no ko
ぺーたぺーた、ぴょんぴょん
peeta peeta, pyoon pyon
あしていいなかけちゃお
ashitte ii na kakechao!
にーぎーにーぎ、ぶーんぶん
niigi niigi, buun bun
おててはいいなつないじゃお
otete wa ii na tsunaijao!
あのことはねるとこころもおどるよ
ano ko to haneru to kokoro mo odoru yo
ぱーくぱくちゅっぎゅ
paaku paku chuggyu!
ぱーくぱくちゅっぎゅ
paaku paku chuggyu!
あのこがだいすきまっかっかの
ano ko ga daisuki makkakka no
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、さかなのこ
ponyo, ponyo, ponyo, saka na no ko
あおいうみからやってきた
aoi umi kara yatte kita
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、ふくらんだ
ponyo, ponyo, ponyo, fukuranda
まんまるおなかのおんなのこ
manmaru onaka no onna no ko
ふうくふくいいにおい
fuuku fuku ii nioi
おなかがすいたたべちゃお
onaka ga suita tabechao!
ようくよくみてみよう
youku yoku mite miyou
あのこもきっとみている
ano ko mo kitto miteiru
いっしょにわらうとほっぺがあついよ
isshoni warau to hoppe ga atsui yo
わーくわくちゅっぎゅ
waaku waku chuggyu!
わーくわくちゅっぎゅ
waaku waku chuggyu!
あのこがだいすきまっかっかの
ano ko ga daisuki makkakka no
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、さかなのこ
ponyo, ponyo, ponyo, saka na no ko
がけのうえにやってきた
gake no ue ni yatte kita
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、おんなのこ
ponyo, ponyo, ponyo, onna no ko
まんまるおなかのげんきなこ
manmaru onaka no genki na ko
Ponyo en el Acantilado junto al Mar (Versión de la Película)
Ponyo, ponyo, ponyo, niña pez
Desde el mar azul ha llegado
Ponyo, ponyo, ponyo, hinchada
Niña con la barriga redonda
Pata pata, brinco brinco
Puedes acariciarme
Agarra agárrame, zumbido zumbido
No sueltes mi mano
Cuando duerme, su corazón también baila
Masticando y abrazando
Masticando y abrazando
Ella es mi favorita, tan roja
Ponyo, ponyo, ponyo, niña pez
Desde el mar azul ha llegado
Ponyo, ponyo, ponyo, hinchada
Niña con la barriga redonda
Un aroma dulce y tentador
Tengo hambre, ¡vamos a comer!
Mira fijamente
Ella también está mirando
Cuando reímos juntos, nuestras mejillas se calientan
Emocionante abrazo
Emocionante abrazo
Ella es mi favorita, tan roja
Ponyo, ponyo, ponyo, niña pez
Ha llegado a lo alto del acantilado
Ponyo, ponyo, ponyo, niña
Niña con la barriga redonda y llena de energía