In Mijn Kamer
In mijn kamer in een hoek
ligt de wereld in een boek
Een atlas die mij weg doet dromen
naar plekken waar ik nooit zal komen
Met de vinger op een kaart
lijkt de wereld wel een taart
vol lekkers dat ik aan kan tonen
en stukken die ik af wil romen
In mijn kamer in een hoek
ga ik elke dag op zoek
naar een wereld waarin ik wil wonen
om aan de sufheid te ontkomen
En de namen die ik lees
een stad waar ik nooit ben geweest
doen mij alle zorgen plots vergeten
al duurt de regen hier al zoveel weken
In mijn kamer in een hoek
ligt de wereld in een boek
een atlas onder 't stof der jaren
met reizen die ik kan bewaren
De zeeën en de oceaan
ik ken ze allen bij hun naam
duizend plannen kan ik jou ontvouwen
ik ken de koersen, die ik aan moet houden
In mijn kamer in een hoek
breng ik mooie uren zoek
want ik kan niet leven zonder dromen
ook al kan ik nooit ontkomen
aan de sleur van alle dag
die ik bitter proeven mag
ieder jaar twee weken zonnestranden
om in de mist van Zaventem te landen
In mijn kamer in een hoek
ligt de wereld in een boek
In mijn kamer in een hoek
ga ik elke dag op zoek
In mijn kamer in een hoek
En Mi Habitación
En mi habitación en una esquina
yace el mundo en un libro
Un atlas que me hace soñar
con lugares a los que nunca llegaré
Con el dedo en un mapa
el mundo parece un pastel
lleno de delicias que puedo mostrar
y pedazos que quiero saborear
En mi habitación en una esquina
todos los días busco
un mundo en el que quisiera vivir
para escapar de la monotonía
Y los nombres que leo
una ciudad donde nunca he estado
desvanecen todas mis preocupaciones de repente
aunque la lluvia aquí ya dure tantas semanas
En mi habitación en una esquina
yace el mundo en un libro
un atlas bajo el polvo de los años
con viajes que puedo conservar
Los mares y los océanos
los conozco a todos por su nombre
puedo desplegar mil planes ante ti
conozco las rutas que debo seguir
En mi habitación en una esquina
paso horas maravillosas buscando
porque no puedo vivir sin soñar
aunque nunca pueda escapar
de la rutina diaria
que debo saborear amargamente
cada año dos semanas en playas soleadas
para aterrizar en la niebla de Zaventem
En mi habitación en una esquina
yace el mundo en un libro
En mi habitación en una esquina
todos los días busco
En mi habitación en una esquina