Vanop de Maan
Als je kijkt vanop de maan
Zie je de wereld lachend aan
Lijkt die planeet zo lief zo blauw
Net een magneet die lonkt naar jou
Kijk je van wat dichterbij
Dan krijg je vele vragen bij
De harmonie die is ver zoek
En vrede is heel and're koek
Er snijdt zo vaak een diepe grens
Doorheen het hart van ieder mens
Als je kijkt vanop de maan
Dan lijkt het hier heel goed te gaan
Een paradijs, echt koek en ei
Net een paleis voor jou, voor mij
Kijk je van wat dichterbij
Dan krijg je vele vragen bij
Heb je geen werk dan tel je niet
Maar rest je armoe en verdriet
Er snijdt zo vaak een diepe grens
Doorheen het hart van ieder mens
Als ik kijk van hier zie naar de maan
dan kijkt ze mij meewarig aan
Alsof ze vraagt : "man doe toch iets
Voel je niet mier, voel je niet niets"
Kwam ze maar even dichterbij
Dan kon ze horen wat ik zei :
"Mijn leven is geen open boek
Ik ga naar antwoorden op zoek
Er snijdt zo vaak een diepe grens
Doorheen mijn hart, 'k ben maar een mens"
Desde la Luna
Cuando miras desde la Luna
Ves al mundo sonriendo
Ese planeta parece tan dulce, tan azul
Como un imán que te atrae
Si miras más de cerca
Surgen muchas preguntas
La armonía está perdida
Y la paz es algo completamente distinto
A menudo hay una profunda barrera
En el corazón de cada persona
Cuando miras desde la Luna
Todo parece ir muy bien aquí
Un paraíso, realmente genial
Como un palacio para ti, para mí
Si miras más de cerca
Surgen muchas preguntas
Si no tienes trabajo, no cuentas
Solo te queda pobreza y tristeza
A menudo hay una profunda barrera
En el corazón de cada persona
Cuando miro desde aquí hacia la Luna
Ella me mira con lástima
Como si preguntara: 'hombre, haz algo'
¿No sientes nada, no sientes nada?
Si tan solo se acercara un poco
Podría escuchar lo que digo:
'Mi vida no es un libro abierto
Busco respuestas
A menudo hay una profunda barrera
En mi corazón, solo soy un ser humano'