The Old House
Lonely I wander through scenes of my childhood
They bring back to memory the happy days of yore
Gone are the old folk, the house stands deserted
No light in the window, no welcome at the door
Heres where the children played games on the heather
Heres where they sailed their wee boats on the burn
Where are they now? some are dead, some have wandered
No more to their home will the children return
Lonely the house now, and lonely the moorland
The children have scattered, the old folk are gone
Why stand I here, like a ghost or a shadow?
tis time I was movin, tis time I passed on.
La Vieja Casa
Solo camino por escenas de mi infancia
Me traen a la memoria los días felices de antaño
Se han ido los viejos, la casa está desierta
No hay luz en la ventana, ninguna bienvenida en la puerta
Aquí es donde los niños jugaban en el brezal
Aquí es donde navegaban sus barquitos en el arroyo
¿Dónde están ahora? algunos han muerto, otros han vagado
Nunca más volverán a su hogar los niños
Solitaria la casa ahora, y solitario el páramo
Los niños se han dispersado, los viejos se han ido
¿Por qué estoy aquí, como un fantasma o una sombra?
Es hora de moverme, es hora de seguir adelante.