Snow
Snow
(John Raymond Pollard)
2005-07-16
I went downtown this morning.
Traffic was quite slow.
Drivers aren't accustomed to the snow.
Old gray stony buildings,
the color of the sky,
didn't budge although the clouds tore by.
I drove half cross state to see you,
but I got stopped by the snow--
couldn't keep my car upon the road,
and the faces were unfriendly,
and the voices stony cold,
but it only cost me twenty to get towed.
When I made it to some city
I found a room quite warm
and slept an hour or two before the dawn,
and I saw the stormy morning
from my hotel window view.
Now I am sad I can not be with you.
You said you'd see me in December
or when summer comes around
and told me I should not be feeling so down,
but if you knew what I'd been doing,
you'd think there's little hope,
and tell me I'm too strung out on some dope.
As I'm writing you this letter,
I'm writing us a song
of everything between us that's been wrong.
No, I don't want your pity,
though I could use some love.
Take care my friend,
Find peace of mind and love.
Nieve
Nieve
(John Raymond Pollard)
2005-07-16
Esta mañana fui al centro.
El tráfico estaba bastante lento.
Los conductores no están acostumbrados a la nieve.
Viejos edificios de piedra gris,
del color del cielo,
no se movieron aunque las nubes pasaron.
Conduje casi cruzando el estado para verte,
pero me detuvo la nieve--
no pude mantener mi auto en la carretera,
y las caras eran poco amigables,
y las voces frías como la piedra,
pero solo me costó veinte que me remolcaran.
Cuando llegué a alguna ciudad,
encontré una habitación bastante cálida
y dormí una hora o dos antes del amanecer,
y vi la mañana tormentosa
desde la ventana de mi hotel.
Ahora estoy triste de no poder estar contigo.
Dijiste que me verías en diciembre
o cuando llegara el verano
y me dijiste que no debería sentirme tan deprimido,
pero si supieras lo que he estado haciendo,
pensarías que hay poco esperanza,
y me dirías que estoy demasiado drogado.
Mientras te escribo esta carta,
te escribo una canción
de todo lo que ha estado mal entre nosotros.
No, no quiero tu lástima,
aunque podría usar algo de amor.
Cuídate amigo,
Encuentra paz mental y amor.