Tango de los Desaparecidos
Tango de los Desaparecidos
(John Raymond Pollard)
2005-07-16
They say any dream can come true.
We shall meet again, my long-lost lover,
Out on the Pampas, under the moon
Or in a Plaza in sweet Buenos Aires at noon.
Tango rhythms reach my poor heart.
You were stunning, young; I your vaquero.
In the Recoleta, near by the park
We sipped our mate and talked until long after dark.
As many disappeared not many years ago
You were wise to hide instead of fight,
To set out with a new name on false documents.
Our parting kiss was passionate that night.
Oh, my dearest love, where are you --
Hiding in the hills outside Cordoba,
In Patagonia, or in Brasil?
Hurry home, darling, know that I wait for you still.
As Picasso captured the stars
I shall paint the sky with our rainbow
Seven pure colors, spun from clear light
When you return they will brighten our day and our night.
So many disappeared not many years ago.
You were wise to hide instead of fight,
But now it's safe, and, so, I beg you, hurry home.
We'll rekindle passion every night.
They say any dream can come true…
Tango de los Desaparecidos
Tango de los Desaparecidos
(John Raymond Pollard)
2005-07-16
Dicen que cualquier sueño puede hacerse realidad.
Nos encontraremos de nuevo, mi amante perdido,
En las Pampas, bajo la luna
O en una plaza en la dulce Buenos Aires al mediodía.
Los ritmos del tango llegan a mi pobre corazón.
Eras deslumbrante, joven; yo tu vaquero.
En la Recoleta, cerca del parque
Tomamos mate y hablamos hasta muy tarde.
Como muchos desaparecieron hace no muchos años
Fuiste sabia al esconderte en lugar de luchar,
Partir con un nuevo nombre en documentos falsos.
Nuestro beso de despedida fue apasionado esa noche.
Oh, mi amor más querido, ¿dónde estás tú --
Escondida en las colinas afuera de Córdoba,
¿En la Patagonia, o en Brasil?
Apresúrate a casa, cariño, sabes que aún te espero.
Como Picasso capturó las estrellas
Pintaré el cielo con nuestro arcoíris
Siete colores puros, tejidos de luz clara
Cuando regreses, iluminarán nuestro día y nuestra noche.
Tantos desaparecieron hace no muchos años.
Fuiste sabia al esconderte en lugar de luchar,
Pero ahora es seguro, así que te ruego, apresúrate a casa.
Reavivaremos la pasión cada noche.
Dicen que cualquier sueño puede hacerse realidad…