Ik zie 'n kerstboom staan
refren':
Ik zie een kerstboom staan
Ergens hier ver vandaan
Achter de ramen van een klein en vriend'lijk huis
Daar waar die kerstboom staat
En waar m'n hart voor slaat
Dat stukje paradijs op aard', dat is m'n thuis
Een sneeuwtapijt vol witte pracht
Bedekt 't steppendal
De sneeuw glanst in de winternacht
Als glinsterend kristal
Maar hij die daar op schildwacht staat
Hij ziet die schoonheid niet
Hij droomt maar van een Kerstmis thuis
En zingt dan zacht dit lied:
refren'
De jongen, die op schildwacht staat
Hij voelt geren kou of wind
Want in z'n hart is die soldaat
Weer thuis bij vrouw en kind
En waar je ook ter wereld kijkt
In ieder land of stad
De wens met Kerstmis thuis te zijn
Heeft iedere soldaat
refren'
Dat stukje paradijs op aard', dat is m'n thuis
Veo un árbol de Navidad
coro':
Veo un árbol de Navidad
En algún lugar lejano
Detrás de las ventanas de una casa pequeña y amigable
Donde ese árbol de Navidad está
Y donde late mi corazón
Ese pedacito de paraíso en la tierra, ese es mi hogar
Una alfombra de nieve llena de belleza blanca
Cubre el valle
La nieve brilla en la noche invernal
Como cristal brillante
Pero él que está en guardia allí
No ve esa belleza
Él solo sueña con una Navidad en casa
Y luego canta suavemente esta canción:
coro'
El joven que está en guardia
No siente frío ni viento
Porque en su corazón ese soldado
Está de nuevo en casa con su esposa e hijos
Y donde sea que mires en el mundo
En cada país o ciudad
El deseo de estar en casa en Navidad
Lo tiene cada soldado
coro'
Ese pedacito de paraíso en la tierra, ese es mi hogar