Veel Heil En Zegen
Ik wens u veel heil en zegen in het nieuwe jaar
Een jaar met heel veel voorspoed en liefde voor elkaar
Een jaar met weinig zuchten
Maar heel veel blauwe luchten
Dat al uw zorgen vluchten in het nieuwe jaar
Ik wens u 't allerbeste, een jaar, o, zonder haat
En hoop voor u dat alles van een leien dakje gaat
Dat niets u wordt ontnomen
En al uw mooie dromen
Tot waarheid zullen komen in het nieuwe jaar
Ik hoop dat ook de fiscus u niet te zwaar belaagd
En mocht het tegen vallen, dan toch maar niet geklaagd
Want valt er niets te halen
Ik zal er niks om malen
Je kunt altijd nog betalen in het nieuwe jaar
Ik wens u veel heil en zegen, ook in m'n eige Jordaan
En hoop dat al die huisjes er lang nog mogen staan
Laat ze elders maar gaan bouwen
Dan blijft alles bij het ouwe
En onze Jordaan behouwen in het nieuwe jaar
Veel heil en zegen in 't nieuwe jaar!!
Mucha salud y bendiciones
Deseo mucha salud y bendiciones en el nuevo año
Un año con mucha prosperidad y amor mutuo
Un año con pocas preocupaciones
Pero muchos cielos azules
Que todas sus preocupaciones se vayan en el nuevo año
Deseo lo mejor para usted, un año sin odio
Y espero que todo salga sobre ruedas para usted
Que nada le sea arrebatado
Y que todos sus hermosos sueños
Se hagan realidad en el nuevo año
Espero que incluso el fisco no lo acose demasiado
Y si las cosas se tuercen, entonces no se queje
Porque si no hay nada que obtener
A mí no me importará
Siempre se puede pagar en el nuevo año
Deseo mucha salud y bendiciones, también en mi querida Jordaan
Y espero que todas esas casitas sigan en pie por mucho tiempo
Que vayan a construir en otro lado
Y que todo siga como antes
Y que nuestra Jordaan se conserve en el nuevo año
¡Mucha salud y bendiciones en el nuevo año!