Marília
Não sei, marília, que tenho,
Depois que vi o teu rosto;
Pois quanto não é marília,
Já não posso ver com gosto.
Noutra idade me alegrava,
Até quando conversava
Com o mais rude vaqueiro:
Hoje, ó bela, me aborrece
Inda o trato lisonjeiro
Do mais discreto pastor
Que efeitos são os que sinto?
Serão efeitos de amor?
Saio da minha cabana
Sem reparar no que faço:
Busco o sítio aonde moras,
Suspendo defronte o passo.
Fito os olhos na janela,
Aonde, marília bela,
Tu chegas ao fim do dia;
Se alguém passa, e te saúda,
Bem que seja cortesia,
Se acende na face a cor.
Que efeitos são os que sinto?
Serão os efeitos de amor?
Se estou, marília, contigo,
Não tenho um leve cuidado;
Nem me lembra se são horas
De levar à fonte o gado.
Se vivo de ti distante,
Ao minuto, ao breve instante
Finge um dia o meu desgosto:
Jamais, pastora, te vejo
Que em seu semblante composto
Não veja graça maior.
Que efeitos são os que sinto?
Serão os efeitos de amor?
Ando já com o juízo,
Marília, tão perturbado,
Que no mesmo aberto sulco
Meto de novo o arado.
Aqui no centeio pego,
Noutra parte em vão o sego:
Se alguém comigo conversa,
Ou não respondo, ou respondo
Noutra coisa tão diversa,
Que nexo não tem menor.
Que efeitos são os que sinto?
Serão os efeitos de amor?
Se geme o bufo agoureiro,
Só marília me desvela,
Enche-se o peito de mágoa,
E não sei a causa dela.
Mal durmo, marília, sonho
Que fero leão medonho
Te devora nos meus braços:
Gela-se o sangue nas veias,
E solto do sono os laços
À força da imensa dor.
Ah! que os efeitos, que sinto,
Só são efeitos de amor.
Marília
No sé, Marília, qué me pasa,
Después de ver tu rostro;
Pues lo que no es Marília,
Ya no lo puedo ver con gusto.
En otra época me alegraba,
Hasta cuando conversaba
Con el más rudo vaquero:
Hoy, oh bella, me aburre
Incluso el trato halagador
Del más discreto pastor
¿Qué efectos son los que siento?
¿Serán efectos de amor?
Salgo de mi cabaña
Sin darme cuenta de lo que hago:
Busco el lugar donde vives,
Detengo mi paso frente a él.
Miro fijamente la ventana,
Donde, bella Marília,
Llegas al final del día;
Si alguien pasa y te saluda,
Aunque sea por cortesía,
Si se enciende el color en tu rostro.
¿Qué efectos son los que siento?
¿Serán los efectos de amor?
Si estoy, Marília, contigo,
No tengo una sola preocupación;
Ni recuerdo si es hora
De llevar el ganado al arroyo.
Si vivo lejos de ti,
En cada minuto, en cada instante breve
Mi desdicha se hace un día:
Nunca, pastora, te veo
Que en tu rostro compuesto
No vea una mayor gracia.
¿Qué efectos son los que siento?
¿Serán los efectos de amor?
Ya mi juicio anda,
Marília, tan perturbado,
Que en el mismo surco abierto
Vuelvo a meter el arado.
Aquí cojo el centeno,
En otro lugar en vano busco la avena:
Si alguien habla conmigo,
O no respondo, o respondo
En algo tan distinto,
Que no tiene ningún sentido.
¿Qué efectos son los que siento?
¿Serán los efectos de amor?
Si el búho augura,
Solo Marília me desvela,
Se llena el pecho de tristeza,
Y no sé cuál es la causa.
Mal duermo, Marília, sueño
Que un feroz león aterrador
Te devora en mis brazos:
Se hiela la sangre en mis venas,
Y desato los lazos del sueño
Por la fuerza del inmenso dolor.
¡Ah! los efectos que siento,
Solo son efectos de amor.