Prologue
[MARK]
We begin on Christmas Eve with me,
Mark, and my roommate, Roger.
We live in an industrial loft on the corner of 11th street and
Avenue B, the top floor of what was once a music publishing factory.
Old rock 'n' roll posters hang on the walls.
They have Roger's picture advertising gigs
at CBGB's and the Pyramid Club. We have an
illegal wood burning stove; its exhaust pipe crawls
up to a skylight.
All of our electrical appliances are plugged into one thick extension
cord which snakes its way out a window. Outside, a small tent city
has sprung up in the lot next to our building.
Inside, we are freezing because we have no heat.
[He turns the camera to ROGER]
Smile!
Prólogo
[MARK]
Comenzamos en Nochebuena conmigo,
Mark, y mi compañero de cuarto, Roger.
Vivimos en un loft industrial en la esquina de la calle 11 y
Avenida B, en el último piso de lo que alguna vez fue una fábrica de publicación musical.
Antiguos pósters de rock 'n' roll cuelgan en las paredes.
Tienen la foto de Roger anunciando conciertos
en CBGB's y el Pyramid Club. Tenemos una
estufa de leña ilegal; su tubo de escape se arrastra
hasta un tragaluz.
Todos nuestros electrodomésticos están enchufados a un grueso cable de extensión
que se desliza por una ventana. Afuera, una pequeña ciudad de carpas
ha surgido en el terreno junto a nuestro edificio.
Dentro, estamos congelados porque no tenemos calefacción.
[Él dirige la cámara hacia ROGER]
¡Sonríe!