Leaving through the forest path
In the dominion of pillars of faith
her nest toppled by the march winds
she set out through the forest
on a cloudy day
the dower sky whining over tea, the weakened
country side rolling over onto his side to watch for
coming night.
sick with fever now the cottages glowed from within,
and all the plump women fanned the fires and cooked
the soups and warmed the water for the baths of small
children.
this one bathes with a sail boat.
That one uses kitchen spoons and bottles.
meanwhile
the grass shivers
the cars in the driveway
pull restlessly at horizontal lines
thrown carelessly across
the yard.
Caminando por el sendero del bosque
En el dominio de pilares de fe
su nido derribado por los vientos de la marcha
ella se adentró en el bosque
en un día nublado
el cielo dote gimiendo sobre el té, el debilitado
campo rodando hacia un lado para observar
la noche que se acerca.
enfermas de fiebre ahora las cabañas brillaban desde adentro,
y todas las mujeres regordetas avivaban los fuegos y cocinaban
las sopas y calentaban el agua para los baños de los pequeños
niños.
este se baña con un barco de vela.
aquella usa cucharas de cocina y botellas.
mientras tanto
la hierba tiembla
los autos en la entrada
tiran inquietos de las líneas horizontales
arrojadas descuidadamente a través
del patio.