El Monte y El Rio
En mi patria hay un monte.
En mi patria hay un río.
Ven conmigo.
La noche al monte sube.
El hambre baja al río.
Ven conmigo.
¿Quiénes son los que sufren?
No sé, pero son míos.
Ven conmigo.
No sé, pero me llaman
y me dicen "Sufrimos".
Ven conmigo.
Y me dicen: "Tu pueblo,
tu pueblo desdichado,
entre el monte y el río,
con hambre y con dolores,
no quiere luchar solo,
te está esperando, amigo".
Oh tú, la que yo amo,
pequeña, grano rojo
de trigo,
será dura la lucha,
la vida será dura,
pero vendrás conmigo.
Der Berg und der Fluss
In meinem Heimatland gibt es einen Berg.
In meinem Heimatland gibt es einen Fluss.
Komm mit mir.
Die Nacht steigt zum Berg hinauf.
Der Hunger sinkt zum Fluss hinunter.
Komm mit mir.
Wer sind die, die leiden?
Ich weiß es nicht, aber sie gehören zu mir.
Komm mit mir.
Ich weiß es nicht, aber sie rufen mich
und sagen: "Wir leiden".
Komm mit mir.
Und sie sagen: "Dein Volk,
dein unglückliches Volk,
zwischen dem Berg und dem Fluss,
mit Hunger und Schmerzen,
wollt nicht allein kämpfen,
es wartet auf dich, Freund".
Oh du, die ich liebe,
kleine, rote
Weizenkorn,
der Kampf wird hart sein,
das Leben wird hart sein,
aber du wirst mit mir kommen.