Moriré de Amor (con Jovanotti)
No hay un día verdaderamente libre,
día en el que pueda estar más de una hora sin verte,
es que el mío es un amor en tiempo pleno,
veinticuatro horas, siete días, doce meses,
puedo estar en apnea dos minutos
pero muero al cabo de un segundo sin respirarte,
puedo ayunar un dia, o dos, incluso tres
y desespero si estoy una hora sin comerte.
Qué ha pasado, no lo sé,
qué me has hecho, no lo sé,
sé tan sólo que si tú te vas yo moriré,
Qu ha pasado, no lo sé,
qué me has hecho, no lo sé,
sé tan sólo que si tú te vas
de amor yo moriré.
Soy una manzana esperando en el árbol
y si no la coges pronto tú se marchitará,
soy un neurotransmisor en su neurona
esperando que lo active tu electricidad.
Qué ha pasado, no lo sé,
qué me has hecho, no lo sé,
sé tan sólo que si tú te vas yo moriré,
Qu ha pasado, no lo sé,
qué me has hecho, no lo sé,
sé tan sólo que si tú te vas
de amor yo moriré.
Firmemente recostada en el vacío
mi vida cuelga de un hilo que tú sujetas
si pesaran mi corazón en kilos
verían que pesa exactamente lo que tú pesas.
Qué ha pasado, no lo sé,
qué me has hecho, no lo sé,
sé tan sólo que si tú te vas yo moriré,
Qu ha pasado, no lo sé,
qué me has hecho, no lo sé,
sé tan sólo que si tú te vas
de amor yo moriré,
De amor yo moriré,
de amor yo moriré,
de amor yo moriré...
Ich werde aus Liebe sterben (mit Jovanotti)
Es gibt keinen wirklich freien Tag,
keinen, an dem ich mehr als eine Stunde ohne dich sein kann,
mein Liebe ist eine, die voll und ganz lebt,
vierundzwanzig Stunden, sieben Tage, zwölf Monate,
ich kann zwei Minuten lang die Luft anhalten,
aber ich sterbe nach einer Sekunde, ohne dich zu atmen,
ich kann einen Tag fasten, oder zwei, sogar drei,
und ich verzweifle, wenn ich eine Stunde ohne dich bin.
Was ist passiert, ich weiß es nicht,
was hast du mit mir gemacht, ich weiß es nicht,
ich weiß nur, wenn du gehst, werde ich sterben,
was ist passiert, ich weiß es nicht,
was hast du mit mir gemacht, ich weiß es nicht,
ich weiß nur, wenn du gehst,
werde ich aus Liebe sterben.
Ich bin ein Apfel, der am Baum wartet,
und wenn du ihn nicht bald pflückst, wird er welken,
ich bin ein Neurotransmitter in seiner Zelle,
wartend darauf, dass deine Elektrizität ihn aktiviert.
Was ist passiert, ich weiß es nicht,
was hast du mit mir gemacht, ich weiß es nicht,
ich weiß nur, wenn du gehst, werde ich sterben,
was ist passiert, ich weiß es nicht,
was hast du mit mir gemacht, ich weiß es nicht,
ich weiß nur, wenn du gehst,
werde ich aus Liebe sterben.
Fest im Nichts gelehnt,
hingt mein Leben an einem Faden, den du hältst,
wenn man mein Herz in Kilos wiegen würde,
würde man sehen, dass es genau so viel wiegt wie du.
Was ist passiert, ich weiß es nicht,
was hast du mit mir gemacht, ich weiß es nicht,
ich weiß nur, wenn du gehst, werde ich sterben,
was ist passiert, ich weiß es nicht,
was hast du mit mir gemacht, ich weiß es nicht,
ich weiß nur, wenn du gehst,
werde ich aus Liebe sterben,
aus Liebe werde ich sterben,
aus Liebe werde ich sterben,
aus Liebe werde ich sterben...