De Amor Y de Casualidad
Tu madre tiene sangre holandesa,
yo tengo el pelo sefaradí,
somos la mezcla de tus abuelos,
y tu, mitad de ella y mitad de mí.
El padre de tu madre es de Cádiz.
Mi padre se escapó de Berlín.
Yo vengo de una noche de enero,
tu vienes de una siesta en Madrid.
Tu madre vino aquí desde Suecia,
la mía se crió en Libertad.
Tu madre y yo somos una mezcla,
igual que tú, de amor y de casualidad,
igual que tú, de amor y de casualidad.
Tu madre tiene los ojos claros,
yo un tatarabuelo de Brasil,
yo soy del sur, de Montevideo,
y tu mitad de allá y mitad de aquí.
En este mundo tan separado
no hay que ocultar de donde se és,
pero todos somos de todos lados,
hay que entenderlo de una buena vez.
Tu madre se crió en Estocolmo,
la mía al sur de Tacuarembó;
tu madre y yo vinimos al mundo,
igual que tú, porque así lo quiso el amor,
igual que tú, porque así lo quiso el amor.
Of Love and Chance
Your mother has Dutch blood,
I have Sephardic hair,
we are the mix of your grandparents,
and you, half of her and half of me.
Your mother's father is from Cadiz.
My father escaped from Berlin.
I come from a January night,
you come from an afternoon nap in Madrid.
Your mother came here from Sweden,
mine was raised in Libertad.
Your mother and I are a mix,
just like you, of love and chance,
just like you, of love and chance.
Your mother has light eyes,
I have a great-great-grandfather from Brazil,
I am from the south, from Montevideo,
and you are half from there and half from here.
In this world so separated,
we must not hide where we come from,
but we are all from everywhere,
we must understand it once and for all.
Your mother was raised in Stockholm,
mine in the south of Tacuarembó;
your mother and I came into the world,
just like you, because that's what love wanted,
just like you, because that's what love wanted.
Escrita por: Jorge Drexler