La luna de espejos
Mabel, dejó
el bolso con unas amigas
y salió a bailar,
las luces violetas la protegían.
Mintió la edad
cruzando la pista vacía,
y lo abrazó,
sonaban las lentas, lo permitían.
Y la música siguió,
y la pista se llenó.
Giraba conversando con él.
Se habían visto alguna vez,
un baile en el club de Salinas,
los comentarios de rigor, y la mano en la espalda la sostenía.
Un mostrador
de mesas de salón de clase.
La multitud.
La luna de espejos giraba en el aire.
Y la música ayudó,
vio la pista oscurecer.
Su cuerpo recostándose en él.
Mabel dudó,
pero no corrió la mejilla,
y besó también,
fingiendo saber mientras aprendía.
Y la música cambió,
y la pista despertándose,
y aquel perfume nuevo en la piel.
The mirror moon
Mabel, left
her purse with some friends
and went out to dance,
the violet lights protected her.
She lied about her age
crossing the empty dance floor,
and he embraced her,
the slow songs played, allowing it.
And the music continued,
and the dance floor filled up.
She spun while talking to him.
They had seen each other before,
a dance at the Salinas club,
the usual comments, and his hand on her back held her.
A counter
with classroom tables.
The crowd.
The mirror moon spun in the air.
And the music helped,
she saw the dance floor darken.
Her body leaning on him.
Mabel hesitated,
but didn't turn her cheek,
and also kissed,
pretending to know while she learned.
And the music changed,
and the dance floor woke up,
and that new perfume on the skin.