Transoceanica
Voy en este vuelo transoceánico
oyendo tus versos melancólicos,
dejando que el sonido de tu voz
te traiga, así,
del modo más enérgico.
Me regalaste tus somníferos,
me diste tu oráculo sintético,
extraño método
de ahogar la sed, aquí,
lejos de tu lágrima.
Y uno no recuerda
hasta que punto
nació para eso,
ni todo el amor
al que puede tener
acceso.
Nada parece pasar página
a este anhelo,
todo menos lánguido.
¿Cual es la lógica de que se
abra para mí
tu boca tan magnífica?
Dame calma y dame vértigo,
ven a llenar mis pocas horas lúcidas,
extraño método
de ahogar la sed, aquí,
lejos de tu lágrima.
Transoceanica
Ik ga in deze transatlantische vlucht
jouw melancholische verzen horen,
laat de klank van jouw stem
je brengen, zo,
op de meest energieke manier.
Je gaf me je slaappillen,
je gaf me je synthetische orakel,
vreemd middel
om de dorst te lessen, hier,
ver weg van jouw traan.
En men herinnert zich niet
hoe ver
men daarvoor geboren is,
of al de liefde
waar toegang toe is
mogelijk.
Niets lijkt deze verlangens
te laten omslaan,
alles behalve zwak.
Wat is de logica dat
jouw prachtige
mond voor mij opengaat?
Geef me rust en geef me duizeligheid,
kom mijn weinige heldere uren vullen,
vreemd middel
om de dorst te lessen, hier,
ver weg van jouw traan.