El Nuevo Grito Guerrero
Hay, tra-lay-la-lay, tra-lay-la-lay
Señores con su permiso
Vuelve a gritar el guerrero
De la copla relancina
Y el pasaje guayabero
Del criollo 6 por derecho
Y el pajarillo altanero
De la Quirpa y Guacharaca
Chipola y Cunabichero
Me defiendo cabalmente
Con mis versos romanceros
Será porque siempre he sido
Bastante serenatero
Y hoy les traje un joropito
Bien sabrosito y veguero
Nacido para la historia
Un 14 de febrero
Cobijado por la Luna
Y un enjambre de luceros
Que me dieron la templanza
Junto al calor veranero
Y al mismo tiempo la gracia
Del señor allá en el cielo
Aquí estoy pueblo querido
Atrincherado y sereno
Defendiendo con el canto
La pureza de tu acerbo
Inspirado en el amor
Y el aprecio que te tengo
Porque una tarde en Elorza
Jure si mal no recuerdo
Poner el folklore en alto
Respetarlo y defenderlo
Porque para mi el folklore
Es todo lo que tenemos
Llanuras ríos y montañas
Selvas y emporios mineros
Folklore es una laguna
El bullicio de un garcero
Un corral de vacas mansas
El canto del becerrero
Folklore el ave Maria
El padre nuestro y el credo
Folklore querer a los niños
Y respetar los abuelos
Tender una mano amiga
Al humilde pordiosero
Folklore son todos toditos
Los nativos de este suelo
Espero no defraudarlos
En esta lucha que llevo
Ténganme fe que yo tengo
Pa'lante quien dijo miedo
Hay, tra-lay-la-lay, tra-lay-la-lay
Con respecto a los sitiales
Del pentagrama llanero
Yo no creo que vaya de último
Ni tampoco de primero
Pero estoy en los papeles
No sé si mal o si buenos
Ya que eso lo dice el pueblo
Según como nos portemos
Pienso llegar a la cima
Si Dios quiere y no me muero
Sin meterme con ninguno
Porque siempre considero
Que es malo vivir de envidia
Y codiciando lo ajeno
Criticando por doquier
Cada quien en su terreno
Y esto es para que lo agarren
Colegas y compañeros
Yo voy a seguir mi rumbo
Por este largo sendero
Pa'lante y poquito a poco
Con la vemia del supremo
Sin pasarme de la raya
Sin violar otros linderos
Sin pescar en aguas turbias
Ni cometer desafueros
Para ver lo que me aguarda
En los años venideros
No tengo una voz pujante
Ni una garganta de acero
Pero canto y se me escuchan
Mis coplas en el cuerdero
La melodía no me falla
Cuadratura mucho menos
Y creo que gusta mi canto
Porque lo hago con esmero
Gracias al llano infinito
Que me dio su derrotero
Sobre este llano bonito
Se inspiro mi cancionero
Allí compuse el reclamo
Y mi laurel sabanero
Nacieron mis reflexiones
Con el viento mañanero
Añoranzas de mi vida
Aquí en el pecho te llevo
Como olvidarte llanura
Te lo repito de nuevo
Si en ti reposan los restos
De don Eduardo Guerrero
El viejo que me enseño
A ser cabal y sincero
Resuelto pa' lo que salga
Y por demás parrandero
Un tanto loco y bohemio
Tomador y mujeriego
A veces me pongo triste
Pensativo y lagrimero
Por los golpes que me han dado
Los cariños traicioneros
Menos mal no me mataron
Los cuerazos que me dieron
Y estoy vivito y coleando
Más tranquilo y más certero
Transitando los caminos
Cantando más que un jilguero
Llevándole la alegría
Al pueblo que tanto quiero
Si alguien quiere conocerme
Allá en Elorza lo espero
En un ranchito de palma
Cerquitica de un uvero
A la derecha un samán
Y por la izquierda un chiquero
Y un laurelcito pollón
En la puertas del tranquero
Unas tres o cuatro vacas
Rumiando en el paradero
Una mula y un caballo
Comiendito en un potrero
Por cierto que en una esquina
Hay un palo e zapatero
Que tiene en los cogollitos
Un nido e cucarachero
También tengo un conuquito
Porque soy buen conuquero
Vayan allá y me visitan
Quien quita que parrandiemos
Yo me le pongo a la orden
Con cariño verdadero
Saludos para las damas
Al niño y al caballero
Ya escucharon en el arpa
Mi nuevo grito guerrero!!!
Le Nouveau Cri du Guerrier
Ouais, tra-lay-la-lay, tra-lay-la-lay
Mesdames et messieurs, avec votre permission
Le guerrier recommence à crier
De la copla relancina
Et du pasaje guayabero
Du criollo 6 par droit
Et du petit oiseau fier
De la Quirpa et Guacharaca
Chipola et Cunabichero
Je me défends parfaitement
Avec mes vers romanceros
C'est peut-être parce que j'ai toujours été
Assez serein
Et aujourd'hui je vous ai amené un joropito
Bien savoureux et campagnard
Né pour l'histoire
Un 14 février
Couvrant par la Lune
Et un essaim d'étoiles
Qui m'ont donné la tempérance
Avec la chaleur estivale
Et en même temps la grâce
Du Seigneur là-haut
Me voilà, peuple bien-aimé
Enraciné et serein
Défendant avec le chant
La pureté de ton héritage
Inspiré par l'amour
Et l'affection que je te porte
Parce qu'un après-midi à Elorza
J'ai juré si je ne me trompe pas
De mettre le folklore en avant
De le respecter et de le défendre
Parce que pour moi le folklore
C'est tout ce que nous avons
Plaines, rivières et montagnes
Jungles et empires miniers
Le folklore c'est une lagune
Le bruit d'un garcero
Un enclos de vaches dociles
Le chant du becerrero
Folklore, l'ave Maria
Le Notre Père et le Credo
Folklore, aimer les enfants
Et respecter les grands-parents
Tendre une main amicale
Au pauvre mendiant
Le folklore, ce sont tous
Les natifs de ce sol
J'espère ne pas vous décevoir
Dans cette lutte que je mène
Ayez foi en moi, car j'ai
En avant, qui a dit peur
Ouais, tra-lay-la-lay, tra-lay-la-lay
Concernant les places
Du pentagramme llanero
Je ne pense pas être dernier
Ni non plus premier
Mais je suis dans les papiers
Je ne sais pas si mal ou bien
Puisque c'est le peuple qui le dit
Selon comment nous nous comportons
Je pense atteindre le sommet
Si Dieu le veut et que je ne meurs pas
Sans m'en prendre à personne
Car je considère toujours
Que c'est mauvais de vivre dans l'envie
Et de convoiter ce qui est à autrui
Critiquant partout
Chacun dans son domaine
Et ceci est pour que vous le compreniez
Collègues et compagnons
Je vais continuer mon chemin
Sur ce long sentier
En avant et petit à petit
Avec la bénédiction du suprême
Sans dépasser la ligne
Sans violer d'autres limites
Sans pêcher dans des eaux troubles
Ni commettre d'excès
Pour voir ce qui m'attend
Dans les années à venir
Je n'ai pas une voix puissante
Ni une gorge d'acier
Mais je chante et on m'entend
Mes coplas dans le cuerdero
La mélodie ne me trahit pas
La quadrature encore moins
Et je crois que ma chanson plaît
Parce que je le fais avec soin
Merci à la plaine infinie
Qui m'a donné son chemin
Sur cette belle plaine
Mon répertoire s'est inspiré
Là j'ai composé la plainte
Et mon laurier sabanero
Mes réflexions sont nées
Avec le vent du matin
Des souvenirs de ma vie
Ici dans ma poitrine je te porte
Comment t'oublier plaine
Je te le répète encore
Si en toi reposent les restes
De don Eduardo Guerrero
Le vieux qui m'a appris
À être droit et sincère
Résolu pour ce qui arrive
Et par ailleurs fêtard
Un peu fou et bohème
Buveur et coureur de jupons
Parfois je deviens triste
Pensif et larmoyant
À cause des coups que j'ai reçus
Des amours traîtres
Heureusement, ils ne m'ont pas tué
Les coups que j'ai pris
Et je suis bien vivant
Plus tranquille et plus sûr
Parcourant les chemins
Chantant plus qu'un chardonneret
Apportant la joie
Au peuple que j'aime tant
Si quelqu'un veut me connaître
Là à Elorza je l'attends
Dans une petite cabane de palme
Tout près d'un uvero
À droite un samán
Et à gauche un porcher
Et un petit laurier
À la porte du tranquero
Trois ou quatre vaches
Ruminant à l'arrêt
Une mule et un cheval
Mangeant dans un pré
Au fait, à un coin
Il y a un arbre à cordonnier
Qui a dans ses bourgeons
Un nid de cafards
J'ai aussi un petit conuco
Parce que je suis un bon conuquero
Allez là-bas et venez me voir
Qui sait, on pourrait faire la fête
Je me mets à votre disposition
Avec un vrai amour
Salutations aux dames
Au petit et au gentleman
Vous avez entendu à la harpe
Mon nouveau cri de guerrier!!!