Os Pais
Os pais os pais
Estão preocupados demais
Com medo que seus filhos caiam nas mãos dos narco-marginais!
Ou então na mão dos molestadores sexuais
E no entanto ao mesmo tempo são a favor das liberdades atuais!
Por isso não acham nada demais
Na semi-nudez de todos os carnavais
E na beleza estonteante e tão natural
Da moça que expressa no andar provocante
A força ondulante da sua moral
Amor flutuante acima do bem e do mal
Os pais os pais
Estão preocupados demais
Com medo que seus filhos caiam nas mãos dos narco-marginais!
Ou então na mão dos molestadores sexuais
E no entanto ao mesmo tempo são a favor das liberdades atuais!
Por isso não podem fugir do problema
Maior liberdade ou maior repressão
Dilema central dessa tal de civilização
Aqui no Brasil sob o sol de Ipanema
Na tela do cinema transcendental
Mantem-se a moral por um fio
Um fio dental!
Los padres
Los padres, los padres
Están demasiado preocupados
Con miedo de que sus hijos caigan en manos de los narco-marginales
O en manos de los abusadores sexuales
Y sin embargo al mismo tiempo están a favor de las libertades actuales
Por eso no encuentran nada malo
En la semi-desnudez de todos los carnavales
Y en la belleza deslumbrante y tan natural
De la chica que expresa en su andar provocativo
La fuerza ondulante de su moral
Amor flotante por encima del bien y del mal
Los padres, los padres
Están demasiado preocupados
Con miedo de que sus hijos caigan en manos de los narco-marginales
O en manos de los abusadores sexuales
Y sin embargo al mismo tiempo están a favor de las libertades actuales
Por eso no pueden escapar del problema
Mayor libertad o mayor represión
Dilema central de esta cosa llamada civilización
Aquí en Brasil bajo el sol de Ipanema
En la pantalla del cine trascendental
Se mantiene la moral por un hilo
¡Un hilo dental!