Dos Tipos de Cuidado (Coplas)
La gente dice sincera
Cada que se hace un casorio
Que el novio siempre la quiera
Si no que le hagan velorio
Para esta novia no hay pena
Pues va a tener buen marido
Jorge Bueno es cosa buena
Por lo menos de apellido
Jorge Bueno, es muy bueno
Hijo de Bueno también
Y su abuelo, ¡ay qué bueno!
Quién se llamara como él
Procuraré ser tan bueno
Como dice mi apellido
Que se trague su veneno
El que velorio ha pedido
Pedro es Malo de apellido
Retacharé su cuarteto
Él nomás es presumido
Porque no es malo, es maleta
Pedro Malo es muy malo
Malo por obligación
Y su abuelo, ¡uy qué malo!
Hay que comprarle su león
En una mañana de oro
Alguien nublaba el paisaje
Eran un cuervo y un loro
Arrancándose el plumaje
Hay que olvidar lo pasado
Si la culpable es la suerte
Que bueno y malo mezclado
En regular, se convierte
Yo soy Malo no lo niego
Pero quisiera mezclar
Malo y bueno, por si sale
Algo que sea regular
Cierto alacrán de carroña
Un colmenar visitaba
Para ver si la ponzoña
Con la miel se le quitaba
Como no se da lo bueno
Para placer del malvado
Con la miel y su veneno
Hoy anda el pobre purgado
Que lo entienda, quien lo entienda
Si es que lo sabe entender
Y si acaso no lo entiende
Hay que obligarlo a entender
Te consta que no soy tonto
Como tú lo has presumido
Tonto no, sí entrometido
Por el hambre de amistades
El hambre siempre la calmo
Con el manjar del amigo
Méndigo es sino mendigo
El que roba a sus amigos
Tú lo dices
Lo sostengo
No te vayas a cansar
No le saques
Sí le saco
Pues se acabó este cantar
Twee Soorten van Zorg
De mensen zeggen oprecht
Telkens als er een huwelijk is
Dat de bruidegom altijd van haar houdt
Zo niet, dan moet hij maar begraven worden
Voor deze bruid is er geen verdriet
Want ze krijgt een goede man
Jorge Goed is een goede zaak
Althans, van achternaam
Jorge Goed, is heel goed
Zoon van Goed ook
En zijn grootvader, oh wat goed!
Wie zou zich zo noemen als hij?
Ik zal proberen zo goed te zijn
Als mijn achternaam zegt
Laat degene die om een begrafenis vraagt
Zijn eigen gif maar inslikken
Pedro Slecht van achternaam
Ik zal zijn kwartet afwijzen
Hij is alleen maar verwaand
Want hij is niet slecht, hij is een sukkel
Pedro Slecht is heel slecht
Slecht uit verplichting
En zijn grootvader, o wat slecht!
We moeten hem een leeuw kopen
Op een gouden ochtend
Verduisterde iemand het landschap
Het was een kraai en een papegaai
Die hun veren aan het verliezen waren
We moeten het verleden vergeten
Als het lot de schuldige is
Dat goed en slecht gemengd
In gemiddeld, verandert
Ik ben Slecht, dat ontken ik niet
Maar ik zou willen mengen
Slecht en goed, voor het geval er iets uitkomt
Dat gemiddeld is
Een zekere schorpioen van aas
Bezocht een bijenkorf
Om te zien of het gif
Met de honing kon verdwijnen
Omdat het goede niet komt
Voor het plezier van de slechterik
Met de honing en zijn gif
Is de arme vandaag de dag gezuiverd
Laat het begrijpen, wie het begrijpen kan
Als hij het weet te begrijpen
En als hij het niet begrijpt
Moet hij gedwongen worden het te begrijpen
Je weet dat ik geen idioot ben
Zoals jij hebt beweerd
Idioot niet, maar wel bemoeizuchtig
Vanwege de honger naar vriendschappen
De honger stel ik altijd gerust
Met de lekkernij van een vriend
Bedelaar is hij niet, als hij niet bedelt
Degene die van zijn vrienden steelt
Jij zegt het
Ik houd vol
Verlies je niet de moed
Ik haal het weg
Ja, ik haal het weg
Want dit liedje is afgelopen