Bairro do Amor
No bairro do amor a vida é um carrossel
Onde há sempre lugar para mais alguém
O bairro do amor foi feito a lápis de cor
Por gente que sofreu por não ter ninguém
No bairro do amor o tempo morre devagar
Num cachimbo a rodar de mão em mão
No bairro do amor há quem pergunte a sorrir
Será que ainda cá estamos no fim do verão?
É, pá, deixa-me abrir contigo
Desabafar contigo
Falar-te da minha solidão
Ah, é bom sorrir um pouco
Descontrair-me um pouco
Eu sei que tu me compreendes bem
No bairro do amor a vida corre sempre igual
De café em café, de bar em bar
No bairro do amor o Sol parece maior
E há ondas de ternura em cada olhar
O bairro do amor é uma zona marginal
Onde não há hotéis nem hospitais
No bairro do amor cada um tem de tratar
Das suas nódoas negras sentimentais
É, pá, deixa-me abrir contigo
Desabafar contigo
Falar-te da minha solidão
Ah, é bom sorrir um pouco
Descontrair-me um pouco
Eu sei que tu me compreendes bem
Neighborhood of Love
In the neighborhood of love, life’s a carousel
Where there’s always room for one more
The neighborhood of love was drawn with colored pencils
By folks who suffered for not having anyone
In the neighborhood of love, time dies slowly
In a pipe passed hand to hand
In the neighborhood of love, some ask with a smile
Are we still here at the end of summer?
Yeah, man, let me open up to you
Vent to you
Talk about my loneliness
Ah, it’s nice to smile a bit
Relax a little
I know you understand me well
In the neighborhood of love, life always runs the same
From café to café, from bar to bar
In the neighborhood of love, the sun seems bigger
And there are waves of tenderness in every glance
The neighborhood of love is a rough area
Where there are no hotels or hospitals
In the neighborhood of love, everyone has to deal
With their own emotional bruises
Yeah, man, let me open up to you
Vent to you
Talk about my loneliness
Ah, it’s nice to smile a bit
Relax a little
I know you understand me well