Eles Já Estão Fartos
Dizes que é uma miséria veres os teus próprios filhos
transformados em vadios e drogados
- o teu orgulho de pai está ferido.
Apressas-te a culpá-los, mais á sua geração,
por não quererem alinhar na engrenagem
que eles viram esmagar o teu pobre coração.
Eles já estão fartos de saber o que tu queres deles.
Eles já estão fartos de saber quem quer vende-los.
Eles já estão fartos de ouvir dizer: tem que ser.
E agora eles tentam viver doutra maneira qualquer.
Faz-te imensa confusão vê-los andar pelas ruas
com o olhar fixo em qualquer ponto do espaço
e umas maneiras tão diferentes das tuas.
Faz-te imensa confusão vê-los tristes e cansados.
para ti, eles não passam de uns preguiçosos,
contagiados pelas más companhias.
Eles já estão fartos de saber o que tu queres deles.
Eles já estão fartos de saber quem quer vende-los.
Eles já estão fartos de ouvir dizer: tem que ser.
E agora, tentam viver doutra maneira qualquer.
Quem é que os levou a ser assim tão frios e indiferentes
para com os pais que tanto se esforçaram
para que eles podessem vencer toda a gente?
Quem é que os levou a ser tão ingratos e egoístas
para quem não olhou a sacrificios
para que os seus filhos dessem nas vistas?
Eles já estão fartos de saber o que tu queres deles,
Eles já estão fartos de saber quem quer vende-los.
Eles já estão fartos de ouvir dizer: tem que ser, pá.
E agora eles tentam viver doutra maneira qualquer.
Eles já estão fartos de saber que a guerra existe.
Eles já estão fartos de saber que a Fome existe.
Eles já estão fartos de saber que a Familia existe.
Eles já estão fartos de saber que a Igreja existe.
Eles já estão fartos de saber que o Estado existe.
Eles já estão fartos de saber o que os deixam fazer.
Ya están hartos
Dices que es una miseria ver a tus propios hijos
convertidos en vagos y drogadictos
- tu orgullo de padre está herido.
Te apresuras a culparlos, más a su generación,
por no querer encajar en la maquinaria
que vieron destrozar tu pobre corazón.
Ya están hartos de saber lo que quieres de ellos.
Ya están hartos de saber quién quiere venderlos.
Ya están hartos de escuchar decir: tiene que ser.
Y ahora intentan vivir de cualquier otra manera.
Te confunde enormemente verlos caminar por las calles
con la mirada fija en cualquier punto del espacio
y unas maneras tan diferentes a las tuyas.
Te confunde enormemente verlos tristes y cansados.
Para ti, no son más que unos vagos,
contagiados por malas compañías.
Ya están hartos de saber lo que quieres de ellos.
Ya están hartos de saber quién quiere venderlos.
Ya están hartos de escuchar decir: tiene que ser.
Y ahora intentan vivir de cualquier otra manera.
¿Quién los llevó a ser tan fríos e indiferentes
con los padres que tanto se esforzaron
para que pudieran destacar sobre todos?
¿Quién los llevó a ser tan ingratos y egoístas
con aquellos que no escatimaron sacrificios
para que sus hijos sobresalieran?
Ya están hartos de saber lo que quieres de ellos,
Ya están hartos de saber quién quiere venderlos.
Ya están hartos de escuchar decir: tiene que ser, che.
Y ahora intentan vivir de cualquier otra manera.
Ya están hartos de saber que la guerra existe.
Ya están hartos de saber que el hambre existe.
Ya están hartos de saber que la familia existe.
Ya están hartos de saber que la iglesia existe.
Ya están hartos de saber que el estado existe.
Ya están hartos de saber lo que les permiten hacer.