Podem Falar
A coisa assim não dá - disse-me um dia o meu pai -
tu vives em sociedade e tens que perceber
que as regras são para se cumprir... não sei se tu estás a ver, pá...
Ah, ah! - disse eu - estou a ver muito bem...
mas já agora diz lá que culpa tenho eu
que no teu jogo existam cartas que não fazem sentido no meu...
Podem falar, podem falar,
que o meu lugar é andar e o meu passo é correr
de vez enquando a cantar de vez enquando a sofrer.
Podem falar, podem falar,
mas estão a perder tempo se pensam que um dia me hão-de amarrar.
As principais capitais aprendi eu no liceu,
vi retratos de reis em tronos de ouro e marfim,
mas ninguém me ensinou a nadar no rio que nasce dentro de mim.
Um dia pus-me a lutar, com as minhas contradições
estive quase a morrer, mas acabei por escapar.
Para quem ama a liberdade o importante é nunca parar
Podem falar, podem falar,
que o meu lugar é andar e o meu passo é correr
de vez enquando a cantar de vez enquando a sofrer.
Podem falar, podem falar,
mas estão a perder tempo se pensam que um dia me hão-de amarrar.
Já vi muita gente a tentar agradar
a todo o gajo que pensa que nasceu para mandar,
mas tenho visto muita gente que está só, a morrer devagar,
e a distancia que existe entre o não-ser e o ser
é uma questão de não se ter medo de ir longe demais.
O que ainda não tem preço é sempre o que vale mais.
Podem falar, podem falar,
que o meu lugar é andar e o meu passo é correr
de vez enquando a cantar de vez enquando a sofrer.
Podem falar, podem falar,
mas estão a perder tempo se pensam que um dia me hão-de amarrar.
Pueden Hablar
La cosa así no va - me dijo un día mi padre -
tú vives en sociedad y tienes que entender
que las reglas están para cumplirse... no sé si me entiendes, pana...
¡Ah, ah! - le dije - entiendo perfectamente...
pero dime, ¿qué culpa tengo yo
de que en tu juego haya cartas que no tienen sentido en el mío?
Pueden hablar, pueden hablar,
que mi lugar es andar y mi paso es correr
de vez en cuando cantando, de vez en cuando sufriendo.
Pueden hablar, pueden hablar,
pero están perdiendo el tiempo si piensan que algún día me van a atar.
Las principales capitales las aprendí en el liceo,
vi retratos de reyes en tronos de oro y marfil,
pero nadie me enseñó a nadar en el río que nace dentro de mí.
Un día me puse a luchar, con mis contradicciones
estuve casi muriendo, pero al final logré escapar.
Para quien ama la libertad, lo importante es nunca parar.
Pueden hablar, pueden hablar,
que mi lugar es andar y mi paso es correr
de vez en cuando cantando, de vez en cuando sufriendo.
Pueden hablar, pueden hablar,
pero están perdiendo el tiempo si piensan que algún día me van a atar.
He visto mucha gente tratando de complacer
a todo tipo que cree que nació para mandar,
pero he visto mucha gente que está sola, muriendo lentamente,
y la distancia que hay entre el no-ser y el ser
es cuestión de no tener miedo de ir demasiado lejos.
Lo que aún no tiene precio es siempre lo que más vale.
Pueden hablar, pueden hablar,
que mi lugar es andar y mi paso es correr
de vez en cuando cantando, de vez en cuando sufriendo.
Pueden hablar, pueden hablar,
pero están perdiendo el tiempo si piensan que algún día me van a atar.