Caboclo Africano
Eu nasci no Morro do Salgueiro
Num galpão de um terreiro, numa noite de luar
Minha mãezinha no dia que eu nasci
Me levou lá na tendinha e me deu um parati
Depois do samba, com três dias de nascido
Me levaram na igreja, mandaram me batizar
E o Seu vigário disse logo, isto eu não faço
Vá primeiro na macumba pra Xangô lhe abençoar
O macumbeiro começou a macumbar
Deu na pedra, deu na faca, néris do santo chegar
Daí a pouco, depois que o galo cantou
Veio Ogum, veio Xangô, Ranca Toco e Oxalá
O feiticeiro que estava manifestado
Ficou muito admirado de ver tanta cortesia
Depois da cerimônia terminada
É que chegou meu protetor, que era o Caboclo Ventania
- Que me protege hoje em dia!
Toda essa gente que não crê na lei de Umbanda
Que ainda quer botar demanda, perde tempo na questão
Vive sempre com a vida atrapalhada
Está sempre castigado sem saber qual a razão
Antigamente eu fui descrente, até zombava
Porque não acreditava, já sofri muito também
Porque o Caboclo, africano verdadeiro
Quando baixa no terreiro
Não faz graça pra ninguém
Caboclo Africano
Nací en el Morro do Salgueiro
En un galpón de un terreiro, en una noche de luna llena
Mi mamita el día que nací
Me llevó a la casita y me dio un parati
Después del samba, con tres días de nacido
Me llevaron a la iglesia, me mandaron a bautizar
Y el Señor cura dijo enseguida, esto no lo hago
Ve primero a la macumba para que Xangô te bendiga
El macumbero empezó a macumbar
Golpeó la piedra, golpeó el cuchillo, hasta que llegó el santo
Al rato, después de que cantó el gallo
Vinieron Ogum, vinieron Xangô, Ranca Toco y Oxalá
El hechicero que estaba manifestado
Se quedó muy sorprendido de ver tanta cortesía
Después de terminada la ceremonia
Fue cuando llegó mi protector, que era el Caboclo Ventania
- ¡Que me protege hoy en día!
Toda esa gente que no cree en la ley de Umbanda
Que aún quiere causar problemas, pierde tiempo en la cuestión
Vive siempre con la vida complicada
Está siempre castigado sin saber la razón
Antes fui incrédulo, incluso burlaba
Porque no creía, también sufrí mucho
Porque el Caboclo, africano verdadero
Cuando baja en el terreiro
No hace chistes para nadie