Presencia
Recitado.
Por mucho que me quieras, no llores cuando muera,
No se llora al que parte que a la tarde regresa,
Ni a la oculta semilla que ha de brotar mañana,
Ni a la oruga que muere por dar vida a sus alas.
Cantado.
Aunque en el enturbiado charco de mis retinas,
No vuelvas a mirarte nunca más en la vida.
Aunque en el huerto mudo y helado de mi boca,
Ya no florezcan besos para tu boca roja.
Aunque velos salobres cuelguen de tus pestañas
Y un collar de sollozos se anude en tu garganta.
Aunque el hambre insaciable de la ausencia te muerda
Y el plomo del vacío se condense en tus venas.
Por mucho que te falte, por mucho que me sientas,
Por mucho que me quieras..., no llores cuando muera.
Recitado.
Que es difícil… comprendo..., más… escucha un secreto:
El nacer y el morir, solo son los extremos de una eterna cadena,
Multiforme y extraña, donde océanos de vida, se renuevan y cambian.
Nada muere de veras y aunque tus ojos vieran disgregarse mis carnes
Como granos de arena y volar esparcidas en la furia del viento,
Solo vana apariencia será que ya, haya muerto.
No, yo no estaré muerto. no es posible que muera,
Soy tan indestructible, como la primavera.
Podré adoptar como ella... extrañas apariencias,
Pero también como ella, sentirás mi presencia:
En la tierra, en el agua, en el aire, en el fuego,
En la flor, en la espina, en la nube, en el trueno.
Cantado.
La tierra de mis huesos, retornará a la tierra,
El agua de mi cuerpo, volverá al agua eterna,
El calor de mis venas, arderá en nuevos fuegos
Y el aire de mi pecho, viajará con el viento.
Recitado.
Devuelto a un mismo tiempo..., a la nada y al todo,
Surgiré en mil maneras de mis yertos despojos,
Siempre vivo y cambiante..., indestructible, eterno,
Girando por los siglos, en un cielo sin término.
Y en una y otra forma me hallaré en tu vida,
En el agua que bebas, en la seda que vistas,
En la flor que te arome, en el aire que aspires
Y puede que hasta el soplo de brisa que acaricia al pasar tus mejillas,
Tal vez, te traiga el eco impalpable de un beso que te di en otro tiempo.
Cantado.
Aunque tú no lo creas... aunque ni lo sospeches,
Siempre estaré contigo mientras tú me recuerdes.
Recitado.
Siempre estaré contigo mientras tú me recuerdes.
Presence
Recited.
No matter how much you love me, don't cry when I die,
Don't cry for the one who leaves and returns in the evening,
Nor for the hidden seed that will sprout tomorrow,
Nor for the caterpillar that dies to give life to its wings.
Sung.
Even in the murky puddle of my retinas,
Never look at yourself again in life.
Even in the silent and frozen garden of my mouth,
No more kisses will bloom for your red lips.
Even if salty veils hang from your eyelashes
And a necklace of sobs tightens in your throat.
Even if the insatiable hunger of absence gnaws at you
And the lead of emptiness condenses in your veins.
No matter how much you lack, no matter how you feel me,
No matter how much you love me..., don't cry when I die.
Recited.
It's difficult... I understand..., but... listen to a secret:
Birth and death are just the extremes of an eternal chain,
Multiform and strange, where oceans of life renew and change.
Nothing truly dies and even if your eyes saw my flesh disintegrate
Like grains of sand and scatter in the fury of the wind,
It will only be a vain appearance that I have died.
No, I will not be dead. It's not possible for me to die,
I am as indestructible as spring.
I may take on strange appearances like her,
But just like her, you will feel my presence:
In the earth, in the water, in the air, in the fire,
In the flower, in the thorn, in the cloud, in the thunder.
Sung.
The earth of my bones will return to the earth,
The water of my body will return to the eternal water,
The heat of my veins will burn in new fires
And the air of my chest will travel with the wind.
Recited.
Returned to the same time..., to nothing and everything,
I will arise in a thousand ways from my lifeless remains,
Always alive and changing..., indestructible, eternal,
Spinning through the centuries in an endless sky.
And in one form or another, I will be in your life,
In the water you drink, in the silk you wear,
In the flower that perfumes you, in the air you breathe
And maybe even the gentle breeze that caresses your cheeks as it passes by,
Perhaps it will bring you the intangible echo of a kiss I gave you in another time.
Sung.
Even if you don't believe it... even if you don't suspect it,
I will always be with you as long as you remember me.
Recited.
I will always be with you as long as you remember me.