La Critica
(La gente critica, pero me mantiene)
¡Como!
Mira y se habla, habla, habla y habla
Pero imagínate
¡Como!
A mí no me hace que la gente me critique,
Que yo lo vivo bien, que tengo mil mujeres
Eso dice la gente, si a mí la crítica me mantiene
Dicen que llego a los bailes con un tumbao sin igual,
Que cuando salgo a la calle no le quiero hablar a nadie
Y hoy las gracias quiero dar
A todos los que critican por hacerme popular,
Yo soy artista, a mí me hace la crítica
Y a todos los que critican, hoy quiero felicitar
Porque me tiene presente cuando van a murmurar
(Yo soy artista, a mí me hace la crítica)
(Yo soy artista, a mí me hace la crítica)
Gracias mil le quiero dar a todo el que me critica
Por mantenerme presente en cada una de sus cuartillas
(Yo soy artista, a mí me hace la crítica)
(Yo soy artista, a mí me hace la crítica)
¡Tan chévere! ¡Y cambio!
¡Ahora más Salsa que pescao!
Sí, sí, sí, sí...
(La crítica me mantiene)
Que critiquen, que critiquen
(La crítica me mantiene)
Si eso es lo que a la gente entretiene
(La crítica me mantiene)
Es lo que a mí me mantiene vigente
(La crítica me mantiene)
Soy de Villa Consuelo, un barrio caliente
(La crítica me mantiene)
Que si El Canario cantó que si bailó
(La crítica me mantiene)
Si no te critican como vendes
(La crítica me mantiene)
Esto va con cariño para la gente del Alto Manhattan,
El condado de la Salsa allá en el Bronx Brooklyn,
También Queens y la gente de New Jersey.
¡Qué rico!
Sin competencia no hay ambiente
(Me mantiene)
Ahora es que yo estoy caliente
(Me mantiene)
Mis colegas de la salsa
(Me mantiene)
Oye tremendo bochinche ahora es que Willie Colón no le quiere poner los discos a nadie, se reunieron aquí Papin, Pilico, Geronimo, Ralph Mercado llamaron a su mujer, llamaron allá a Santo Domingo para que llamaran todos allá a Caracas y entonces la gente de Curazao y los del Callao vinieron aquí y se reunieron con el príncipe y cerró los de allá de Tenerife, entonces hablaron con Richie Bonilla para la Orquesta de la Luz que necesita Juan Pedro y Balboa se están volviendo locos por un pianista por ahí, que no fue no dejó entrar a Pepe y dice tragedia como él no hay dos.
Die Kritik
(Die Leute kritisieren, aber sie halten mich am Leben)
Wie!
Schau, sie reden, reden, reden und reden
Aber stell dir vor
Wie!
Es kümmert mich nicht, dass die Leute mich kritisieren,
Ich lebe gut, ich habe tausend Frauen
Das sagt die Leute, wenn die Kritik mich am Leben hält
Sie sagen, ich komme zu den Partys mit einem einzigartigen Stil,
Dass ich, wenn ich auf die Straße gehe, mit niemandem reden will
Und heute möchte ich danken
Allen, die kritisieren, weil sie mich populär machen,
Ich bin Künstler, die Kritik macht mich aus
Und allen, die kritisieren, möchte ich heute gratulieren
Weil sie an mich denken, wenn sie tuscheln
(Ich bin Künstler, die Kritik macht mich aus)
(Ich bin Künstler, die Kritik macht mich aus)
Ich möchte tausend Dank sagen an alle, die mich kritisieren
Weil sie mich in jeder ihrer Zeilen präsent halten
(Ich bin Künstler, die Kritik macht mich aus)
(Ich bin Künstler, die Kritik macht mich aus)
So cool! Und jetzt!
Jetzt mehr Salsa als Fisch!
Ja, ja, ja, ja...
(Die Kritik hält mich am Leben)
Lasst sie kritisieren, lasst sie kritisieren
(Die Kritik hält mich am Leben)
Wenn das die Leute unterhält
(Die Kritik hält mich am Leben)
Das ist es, was mich relevant hält
(Die Kritik hält mich am Leben)
Ich komme aus Villa Consuelo, einem heißen Viertel
(Die Kritik hält mich am Leben)
Ob El Canario gesungen hat oder getanzt hat
(Die Kritik hält mich am Leben)
Wenn sie dich nicht kritisieren, wie verkaufst du?
(Die Kritik hält mich am Leben)
Das geht mit Liebe an die Leute aus dem Alto Manhattan,
Der Salsa-Bezirk da in Bronx Brooklyn,
Auch Queens und die Leute aus New Jersey.
Wie lecker!
Ohne Konkurrenz gibt es keine Stimmung
(Hält mich am Leben)
Jetzt bin ich richtig heiß
(Hält mich am Leben)
Meine Salsa-Kollegen
(Hält mich am Leben)
Hey, was für ein Trubel, jetzt will Willie Colón niemandem die Platten auflegen, hier haben sich Papin, Pilico, Geronimo, Ralph Mercado versammelt, sie haben ihre Frauen angerufen, haben dort in Santo Domingo angerufen, damit alle in Caracas anrufen und dann kamen die Leute aus Curazao und die aus Callao hierher und trafen sich mit dem Prinzen und schlossen die von dort aus Teneriffa ab, dann sprachen sie mit Richie Bonilla für die Orquesta de la Luz, die Juan Pedro braucht und Balboa verrückt nach einem Pianisten ist, der nicht reinlassen wollte und sagt, es ist eine Tragödie, wie ihn gibt es keinen zweiten.