Crescer
Crescer faz doer os ossos
Perder a pureza no olhar
A voz aguda titubeia
Até a oitava abaixo chegar
Pois antes eu falava como menino
E agora como homem eu devo me portar
Viver contendo as palavras
Pois se as solto, contas delas eu tenho que prestar
Procurar um lugar pra chorar
Onde a mãe não escuta
Quem escuta? Quem se importa
Quando ouve um garoto chorar
Se observar, lá no fundo, bem detrás
Desses panos e retalhos
Que a vida nos faz costurar
Se observar, lá no fundo, bem detrás
Da janela, um menino a espreitar
Mundo que antes o acolhia
Mas que agora o rejeita
Como corpo estranho
Produz pus, produz febre
Quem há de o acolher?
Crecer
Crecer duele en los huesos
Perder la pureza en la mirada
La voz aguda titubea
Hasta que baje una octava
Porque antes hablaba como un niño
Y ahora como hombre debo comportarme
Vivir conteniendo las palabras
Porque si las suelto, cuentas debo rendir
Buscar un lugar para llorar
Donde mamá no escuche
¿Quién escucha? ¿A quién le importa
Cuando oye a un chico llorar?
Si observas, allá en el fondo, bien detrás
De esos trapos y retazos
Que la vida nos hace coser
Si observas, allá en el fondo, bien detrás
De la ventana, un niño espiando
Mundo que antes lo acogía
Pero que ahora lo rechaza
Como un cuerpo extraño
Produce pus, produce fiebre
¿Quién lo acogerá?