Seit ich ihn gesehen
Seit ich ihn gesehen,
Glaub ich blind zu sein;
Wo ich hin nur blicke,
Seh ich ihn allein;
Wie im wachen Traume
Schwebt sein Bild mir vor,
Taucht aus tiefstem Dunkel,
Heller nur empor.
Sonst ist licht- und farblos
Alles um mich her,
Nach der Schwestern Spiele
Nicht begehr ich mehr,
Möchte lieber weinen,
Still im Kämmerlein;
Seit ich ihn gesehen,
Glaub ich blind zu sein.
Desde que lo vi
Desde que lo vi,
Siento que estoy ciego;
Dondequiera que mire,
Solo lo veo a él;
Como en un sueño despierto,
Su imagen flota ante mí,
Emergiendo de la oscuridad más profunda,
Solo más brillante.
De lo contrario, todo a mi alrededor es sin luz y sin color,
Después de los juegos de las hermanas,
Ya no deseo nada más,
Prefiero llorar,
En silencio en mi habitación;
Desde que lo vi,
Siento que estoy ciego.