Wie Melodien zieht es mir
Wie Melodien zieht es
Mir leise durch den Sinn,
Wie Frühlingsblumen blüht es,
Und schwebt wie Duft dahin.
Doch kommt das Wort und faßt es
Und führt es vor das Aug',
Wie Nebelgrau erblaßt es
Und schwindet wie ein Hauch.
Und dennoch ruht im Reime
Verborgen wohl ein Duft,
Den mild aus stillem Keime
Ein feuchtes Auge ruft.
Comme des mélodies, ça m'emporte
Comme des mélodies, ça m'emporte
Tout doucement dans l'esprit,
Comme des fleurs de printemps, ça éclot,
Et s'envole comme un parfum.
Mais vient le mot et l'attrape
Et le met sous mes yeux,
Comme un brouillard gris, ça s'efface
Et disparaît comme un souffle.
Et pourtant, dans la rime
Se cache sûrement un parfum,
Que doucement d'un germe tranquille
Un œil humide appelle.