Somnenije
Ujmites', volnenija strasti!
Zasni, beznadezhnoje serdce!
Ja plachu, ja strazhdu, -
Dusha utomilas' v razluke;
Ja strazhdu, ja plachu, -
Ne vyplakat' gorja v slezakh.
Naprasno nadezhdu mne schast'je gadajet,
Ne verju, ne verju obetam kovarnym!
Razluka unosit ljubov'.
Kak son neotstupnyj i groznyj,
Mne snitsja sopernik schastlivyj,
I tajno i zlobno
Kipjashchaja revnost' pylajet,
I tajno i zlobno
Oruzhija ishchet ruka.
Naprasno izmenu mne revnost' gadajet,
Ne verju, ne verju kovarnym navetam.
Ja schastliv, ty snova moja.
Minujet pechal'noje vremja, -
My snova obnimem drug druga,
I strastno i zharko zab'jetsja voskressheje serdce,
I strastno i zharko s ustami sol'jutsja usta.
Duda
Sumérgete, ansias de pasión!
Duerme, corazón desesperado!
Lloro, sufro, -
El alma está cansada de la separación;
Sufro, lloro, -
No se puede llorar la tristeza en lágrimas.
En vano la esperanza me susurra felicidad,
No creo, no creo en promesas engañosas!
La separación se lleva el amor.
Como un sueño implacable y terrible,
Sueño con un rival feliz,
Y secretamente y maliciosamente
La envidia ardiente hierve,
Y secretamente y maliciosamente
La mano busca armas.
En vano la traición me susurra envidia,
No creo, no creo ni siquiera en las traiciones engañosas.
Soy feliz, eres mía de nuevo.
Pasará el tiempo triste, -
Nos abrazaremos de nuevo,
Y apasionadamente y ardientemente se encenderá el corazón resucitado,
Y apasionadamente y ardientemente los labios se unirán con pasión.