Ihr Bild
Ich stand in [dunkeln]1 Träumen
und [starrte]2 ihr Bildnis an,
und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmutstränen
Erglänzte ihr Augenpaar.
Auch meine Tränen flossen
Mir von den Wangen herab -
Und ach, ich kann's nicht glauben,
Daß ich dich verloren hab!
Su imagen
Yo estaba en sueños oscuros
y contemplaba su retrato,
y el amado rostro
comenzó a vivir secretamente.
En sus labios se dibujaba
una sonrisa maravillosa,
y como de lágrimas de melancolía
brillaba su par de ojos.
También mis lágrimas fluían
por mis mejillas -
¡Y ay, no puedo creerlo,
que te he perdido!