Schiagurata, hai tu creduto ( I Lombardi)
ITALIANO
PAGANO
Vergini!... il ciel per ora
A vostre preci è chiuso;
Non per esse men certa in questa notte
Di vendetta fatale,
La lama colpirà del mio pugnale!
O Pirro, eppur quest'alma
Al delitto non nacque! Amor dovea
Renderla santa o rea!
Sciagurata! hai tu creduto
Che oblïarti avrei potuto,
Tu nel colmo del contento,
Io nel colmo del dolor?
Qual dall'acque l'alimento
Tragge l'italo vulcano,
Io così da te lontano
Crebbi agli impeti d'amor.
Desdichada, ¿creíste tú (I Lombardi)
ITALIANO
PAGANO
¡Vírgenes!... el cielo por ahora
A vuestras súplicas está cerrado;
No por eso menos cierta en esta noche
De venganza fatal,
¡La hoja golpeará con mi puñal!
¡Oh Pirro, y sin embargo esta alma
Al delito no nació! ¡El amor debía
Hacerla santa o pecadora!
¡Desdichada! ¿creíste tú
Que podría olvidarte,
Tú en la cima de la felicidad,
Yo en la cima del dolor?
Así como el volcán itálico
Extrae su alimento de las aguas,
Así, lejos de ti,
Crecí en los embates del amor.
Escrita por: Giuseppe Verdi