Wehmut
Ich kann wohl manchmal singen,
Als ob ich fröhlich sei,
Doch heimlich Tränen dringen,
Da wird das Herz mir frei.
[Es]1 lassen Nachtigallen,
Spielt draußen Frühlingsluft,
Der Sehnsucht Lied erschallen
Aus ihres [Kerkers]2 Gruft.
Da lauschen alle Herzen,
Und alles ist erfreut,
Doch keiner fühlt die Schmerzen,
Im Lied das tiefe Leid.
Melancolía
A veces puedo cantar,
Como si estuviera alegre,
Pero secretamente las lágrimas brotan,
Entonces mi corazón se libera.
Los ruiseñores dejan oír,
Jugando afuera en el aire primaveral,
El canto del anhelo resonar,
Desde la tumba de su prisión.
Todos los corazones escuchan,
Y todo está contento,
Pero nadie siente el dolor,
En la canción la profunda aflicción.