O Tu Palermo
Giuseppe Verdi
José Carlos Santos Silva
I vespri Siciliani
O tu palermo
O patria, o cara patria, alfin ti veggo!
L'esule ti saluta dopo sì lunga assenza.
Il fiorente tuo suolo ripien d'amore io bacio.
Reco il mio voto a te, col braccio e il core!
O fatherland, o dear fatherland, at last I see you!
The exile greets you after so long an absence.
With love I kiss your flowering soil.
I will keep my vow to you, with my arm and with my heart!
O tu, Palermo, terra adorata,
a me sì caro riso d'amor,
alza la fronte tanto oltraggiata,
il tuo ripiglia primier splendor!
O thou, Palermo, beloved land,
laugh of love so dear to me,
raise your much outraged brow,
reclaim your former splendor!
Chiesi aita a straniere nazioni,
ramingai per castella e città.
Ma, insensibil al fervido sprone,
dicea ciascun:
Siciliani, ov'è il prisco valor?
Su, sorgete a vittoria, all'onor!
I sought help from foreign nations,
I wandered through castles and cities.
But, insensible of my fervid urging,
every one of them said:
Sicilians, where is your former valor?
Go on, rise up to victory, to honor!
O tu, Palermo, ecc. O thou, Palermo, etc.
O Tu Palermo
Giuseppe Verdi
José Carlos Santos Silva
Las Vísperas Sicilianas
O tu palermo
¡Oh patria, querida patria, por fin te veo!
Los exiliados te saludan después de una larga ausencia
Beso tu tierra floreciente llena de amor
¡Te doy mi voto, con mi brazo y mi corazón!
¡Oh patria, querida patria, por fin te veo!
El exilio te saluda después de una ausencia tan larga
Con amor beso tu tierra floreciente
¡Guardaré mi voto, con mi brazo y con mi corazón!
Oh tú, Palermo, tierra amada
a mí sí querido arroz de amor
Levanta la frente tan escandalosa
su esplendor primier reposición!
Oh, Palermo, tierra amada
risa de amor tan querido para mí
levanta tu tan indignado brow
¡Reclama tu antiguo esplendor!
Pregunté a las naciones extranjeras
Pasé por el castillo y la ciudad
Pero, insensible a la ferviente espola
cada uno dice
Sicilianos, ¿dónde está el valor del prisco?
¡Vamos, levántense a la victoria, al honor!
Busqué ayuda de naciones extranjeras
He vagado por castillos y ciudades
Pero, insensible por mi fervida
cada uno de ellos dijo
Sicilianos, ¿dónde está su valor anterior?
¡Vamos, levántense a la victoria, al honor!
O tú, Palermo, etc. O tú, Palermo, etc