Come raggio di sol
Come raggio di sol mite e sereno,
Sovre placidi flutti si riposa,
Mentre del mare nel profondo seno
Sta la tempesta ascola:
Così riso talor gaio e pacato
Di contento, di gioia un [labbro]1 infiora,
Mentre nel suo segreto il cor piagato
S'angoscia e si martora.
Como rayo de sol
Como rayo de sol suave y sereno,
Sobre tranquilas olas descansa,
Mientras en lo profundo del mar
La tormenta escucha:
Así, a veces, una risa alegre y tranquila
De alegría, de contento, adorna un labio,
Mientras en su secreto el corazón herido
Se angustia y se atormenta.